1
00:00:38,070 --> 00:00:41,120
Vally Galatzi Ok a tutti.
Pronto?

2
00:00:41,155 --> 00:00:42,635
Sistemiamoci.

3
00:00:43,370 --> 00:00:47,290
Oggi lo farò
mostrarti una storia.

4
00:00:47,460 --> 00:00:49,990
Sintonizziamoci tutti insieme.

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,715
<i>Molto tempo fa...</i>

6
00:00:55,750 --> 00:00:58,795
<i>...l'anima del nostro pianeta era malata.</i>

7
00:00:58,830 --> 00:01:01,840
<i>Le persone si erano isolate...</i>

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,310
<i>...e bellicoso.</i>

9
00:01:04,340 --> 00:01:06,850
<i>Il nostro mondo era spaventato.</i>

10
00:01:06,885 --> 00:01:08,260
<i>Stava morendo.</i>

11
00:01:09,730 --> 00:01:11,570
<i>Ma un grande scienziato...</i>

12
00:01:11,770 --> 00:01:13,230
<i>...stava cercando di salvarci.</i>

13
00:01:15,940 --> 00:01:17,375
<i>Ci aveva provato molte volte...</i>

14
00:01:17,410 --> 00:01:22,360
<i>...e lui lo sapeva
poteva riprovare solo un'altra volta.</i>

15
00:01:22,610 --> 00:01:25,700
<i>Questo è stato l'ultimo mimzy.</i>

16
00:01:36,420 --> 00:01:38,430
Devono essere i miei nuovi apparecchi ortodontici.

17
00:01:38,790 --> 00:01:40,345
Non sono un terrorista, ok?

18
00:01:40,380 --> 00:01:41,800
Ah, ne sei sicuro?
Vediamo nelle tue tasche.

19
00:01:42,180 --> 00:01:43,770
E' la terza volta che lo fa.

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
Faremo tardi al test.

21
00:01:46,305 --> 00:01:47,235
Hai studiato?

22
00:01:47,270 --> 00:01:49,270
Tutta la notte. Sono fuori di testa.

23
00:01:49,305 --> 00:01:50,270
Vieni qui.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,230
Controlla i tuoi messaggi.

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,215
Ehi. Cavolo, grazie, amico.

26
00:01:59,250 --> 00:02:00,995
Per gentile concessione di mio cugino Bob.

27
00:02:01,030 --> 00:02:02,530
Ho fatto il test la settimana scorsa. Freddo.

28
00:02:03,030 --> 00:02:04,150
Ascolta. Va bene?

29
00:02:04,700 --> 00:02:05,705
Ora, solo un promemoria...

30
00:02:05,740 --> 00:02:09,240
I progetti della fiera della scienza lo sono
scadenza una settimana dopo le vacanze.

31
00:02:09,275 --> 00:02:11,205
Oh, andiamo!

32
00:02:11,240 --> 00:02:12,740
Sarà una grande fiera quest'anno.

33
00:02:12,775 --> 00:02:14,250
Ci sono molte mostre fantastiche.

34
00:02:14,750 --> 00:02:17,670
Uhm, hai dei test
seduto di fronte a te.

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,580
Noah, non sei un'ameba.

36
00:02:20,080 --> 00:02:21,665
Hai una spina dorsale.
Usalo, siediti con la schiena dritta.

37
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
Questo vale per tutti voi.
Andiamo, ragazzi.

38
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Concentriamoci qui.

39
00:02:25,090 --> 00:02:26,175
Hai 30 minuti...

40
00:02:26,210 --> 00:02:27,260
...e iniziare.

41
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
Allora, come va?

42
00:02:36,635 --> 00:02:39,065
Soffocamento totale.

43
00:02:39,100 --> 00:02:41,610
Non hai usato il messaggio che ti ho mandato.

44
00:02:42,110 --> 00:02:44,410
Il signor White tossì. Penso che abbia visto.

45
00:02:44,610 --> 00:02:47,200
Sei un tale idiota. Ehi, guarda questo.

46
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Ehi. sono davanti...

47
00:02:48,735 --> 00:02:50,700
Ho quattro volte.

48
00:02:52,750 --> 00:02:55,045
Ehi, amico,
vuoi venire?

49
00:02:55,080 --> 00:02:57,340
Non posso. Tra un'ora partirò per Whidbey.

50
00:02:58,590 --> 00:03:00,055
Whidbey?

51
00:03:00,090 --> 00:03:02,055
Per le vacanze di Pasqua?

52
00:03:02,090 --> 00:03:05,930
- Che stupidità!
- Raccontamelo.

53
00:03:10,950 --> 00:03:12,015
<i>Ehi!</i>

54
00:03:12,050 --> 00:03:13,020
<i>Oh, ehi tesoro, come va?</i>

55
00:03:13,390 --> 00:03:14,580
Ho già fatto le valigie.

56
00:03:14,615 --> 00:03:15,770
Avresti dovuto essere a casa.

57
00:03:16,020 --> 00:03:17,910
Ascolta, ce ne andremo
prima cosa al mattino.

58
00:03:17,945 --> 00:03:20,060
Prometto. Ma devi dirlo ai bambini
non c'era niente che potessi fare al riguardo.

59
00:03:20,450 --> 00:03:22,900
- Oh, tesoro.
- Mi dispiace.

60
00:03:23,230 --> 00:03:25,820
Tornerò a casa tardi
quindi mangia senza di me, ok?

61
00:03:26,230 --> 00:03:28,320
Emma, ​​dove sei?
Stiamo mangiando.

62
00:03:29,820 --> 00:03:31,615
- Arrivo, mamma!
- OK.

63
00:03:31,650 --> 00:03:33,410
Sai cosa? È scattato.

64
00:03:33,910 --> 00:03:36,410
Oh, tesoro, siediti,
possiamo sistemarlo più tardi.

65
00:03:36,445 --> 00:03:37,375
Per favore.

66
00:03:39,410 --> 00:03:41,420
No, tu sei il piccolo genio sensibile.

67
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Perché non lo fai?

68
00:03:42,955 --> 00:03:44,420
Non posso farlo.

69
00:03:44,920 --> 00:03:46,340
Non ho destrezza.

70
00:03:46,670 --> 00:03:48,720
Destrezza? Che tipo di mutante sei?

71
00:03:49,090 --> 00:03:50,275
Noè. Bene.

72
00:03:50,310 --> 00:03:52,560
Dov'è quella stupida corda?

73
00:03:52,595 --> 00:03:54,810
È nella mia stupida mano.

74
00:03:55,310 --> 00:03:58,310
Perché non potevo avere una sorella normale?
come tutti gli altri?

75
00:03:58,367 --> 00:03:59,785
Avanti, siediti...

76
00:03:59,820 --> 00:04:02,190
Così possiamo mangiare come una famiglia, ok?

77
00:04:06,440 --> 00:04:07,495
Che schifo!

78
00:04:07,530 --> 00:04:08,490
L'hanno ucciso!

79
00:04:08,910 --> 00:04:09,940
In quale altro modo lo mangeresti?

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
- Mamma, non capisco.
- Che cosa?

81
00:04:12,575 --> 00:04:14,580
Perché hanno dovuto ucciderlo?

82
00:04:14,920 --> 00:04:16,870
Non ha fatto niente a nessuno.

83
00:04:17,120 --> 00:04:19,090
Che mi dici di quella mucca fatta a pezzi?
stai mangiando?

84
00:04:21,460 --> 00:04:22,420
Quale mucca fatta a pezzi?

85
00:04:22,790 --> 00:04:24,290
Cosa pensi che sia l'hamburger?

86
00:04:28,510 --> 00:04:29,760
Dovevi?

87
00:04:43,360 --> 00:04:44,860
Ehi, tu?

88
00:04:44,895 --> 00:04:46,325
- Papà!
- Eh!

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
- Sei a casa.
- Sì.

90
00:04:48,620 --> 00:04:52,700
Ehi, mi dispiace per stasera, ok?

91
00:04:52,735 --> 00:04:55,175
OK?

92
00:04:55,210 --> 00:04:58,210
Oh, sei di cattivo umore, vero?

93
00:04:58,245 --> 00:05:00,710
È perché sono in ritardo?

94
00:05:00,745 --> 00:05:01,675
Ehm? Che cos'è?

95
00:05:01,710 --> 00:05:03,080
Tua sorella o la scuola, che cos'è?

96
00:05:03,380 --> 00:05:04,800
Scuola! La scuola fa schifo!

97
00:05:06,580 --> 00:05:09,465
OK.

98
00:05:09,500 --> 00:05:12,890
Cos'altro? Ahhh.

99
00:05:12,925 --> 00:05:14,355
Cos'altro?

100
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
- La vita fa schifo.
- La vita fa schifo.

101
00:05:15,890 --> 00:05:18,365
- Faccio schifo.
- Fai schifo.

102
00:05:18,400 --> 00:05:21,295
Va bene. Bene, mettilo e basta
è in pausa per un secondo...

103
00:05:21,330 --> 00:05:24,190
...perché voglio dirtelo,
probabilmente hai ragione.

104
00:05:24,440 --> 00:05:26,480
Perché a volte la vita fa schifo...

105
00:05:26,515 --> 00:05:28,485
...e a volte la scuola fa schifo, ma...

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,980
... hai completamente torto
sul fronte di Noah Wilder.

107
00:05:31,015 --> 00:05:33,440
Dovrei saperlo, voglio dire
Ho vissuto con lui per...

108
00:05:33,475 --> 00:05:34,530
Quanti anni hai? 10?

109
00:05:34,565 --> 00:05:36,500
10 anni.

110
00:05:37,450 --> 00:05:39,950
E lo metterò per iscritto...

111
00:05:39,985 --> 00:05:42,450
...garanzia di rimborso, garanzia completa...

112
00:05:42,485 --> 00:05:45,722
...quello che vuoi, per dirti...

113
00:05:45,757 --> 00:05:48,960
...che Noah Wilder non fa schifo.

114
00:05:48,995 --> 00:05:49,960
In effetti...

115
00:05:50,460 --> 00:05:52,010
...è il ragazzo più bravo che conosca.

116
00:06:08,030 --> 00:06:08,995
Y- Sì? Sì?

117
00:06:09,030 --> 00:06:11,030
<i>Scusa, spero di non averti svegliato.</i>

118
00:06:11,065 --> 00:06:12,030
No, no.

119
00:06:14,540 --> 00:06:15,505
Ah, no, no, ascolta...

120
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Se accetta la mozione, abbiamo finito.

121
00:06:18,540 --> 00:06:20,040
Non osare,
Sarò lì tra 20 minuti.

122
00:06:20,075 --> 00:06:22,005
OH!

123
00:06:22,040 --> 00:06:24,410
Scusa, Jo. Prendi i bambini
a Whidbey, sarò lì più tardi.

124
00:06:50,410 --> 00:06:52,860
Avanti, esci.

125
00:06:54,410 --> 00:06:56,660
Andiamo, tesoro. Uscire!

126
00:06:56,695 --> 00:06:58,910
Non è carino?

127
00:07:01,920 --> 00:07:05,700
Oh, guardalo, è così bello!

128
00:07:09,210 --> 00:07:10,710
Prenderò le chiavi.

129
00:07:22,440 --> 00:07:23,690
Oh, guardalo!

130
00:07:23,725 --> 00:07:24,940
Adoro questo posto.

131
00:07:28,440 --> 00:07:32,450
Oh, attento. Sì ok?

132
00:07:32,485 --> 00:07:33,950
La scala magica.

133
00:07:34,450 --> 00:07:35,700
- Vai su.
- Magia?

134
00:07:35,735 --> 00:07:36,950
Beh, più o meno.

135
00:07:56,170 --> 00:07:59,170
Noè, no!
La mamma ha detto che devi aspettare!

136
00:08:05,260 --> 00:08:06,975
Amico, fa freddo.

137
00:08:07,010 --> 00:08:08,900
Oh, fa davvero freddo.

138
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Acqua fredda.

139
00:08:15,570 --> 00:08:16,360
Che cos'è?

140
00:08:18,610 --> 00:08:20,110
Non lo so. Vado a vedere.

141
00:08:54,530 --> 00:08:55,755
Lasciami.

142
00:08:55,790 --> 00:08:56,980
No, non farlo.

143
00:09:01,200 --> 00:09:02,570
Mi chiedo se si apre.

144
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
Che cos'è?

145
00:09:23,925 --> 00:09:25,605
Non lo so.

146
00:09:25,640 --> 00:09:28,115
Leggi le indicazioni.

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,980
Vedi qualche direzione?

148
00:09:33,320 --> 00:09:36,150
<i>Entrate, ragazzi.</i>

149
00:09:38,160 --> 00:09:39,660
Mantienilo segreto.

150
00:09:53,790 --> 00:09:56,670
La cena è quasi iniziata
vieni giù?

151
00:09:56,705 --> 00:09:58,247
Sì, tra un secondo.

152
00:09:58,282 --> 00:10:02,755
- Che cos'è?
- Oh,... non lo so.

153
00:10:02,760 --> 00:10:04,130
Em ed io l'abbiamo trovato sulla spiaggia.

154
00:10:04,430 --> 00:10:06,220
Fammi vedere.

155
00:10:08,220 --> 00:10:11,720
Guarda tutti quei triangoli.

156
00:10:12,190 --> 00:10:13,020
Realizza un bel fermacarte.

157
00:11:50,120 --> 00:11:54,095
Mim...Mimzy.

158
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Mimzy.

159
00:11:55,630 --> 00:11:57,095
Mimzy?

160
00:11:57,130 --> 00:12:02,630
Mimzy.

161
00:12:04,590 --> 00:12:06,615
Cosa stai facendo, Em?

162
00:12:06,650 --> 00:12:08,640
Esci dalle mie cose.

163
00:12:09,140 --> 00:12:11,605
Cos'è quella roba nuova?

164
00:12:11,640 --> 00:12:13,040
E cos'è quel coniglietto?

165
00:12:13,140 --> 00:12:13,980
Da dove vengono?

166
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
Lei era di lato.

167
00:12:15,760 --> 00:12:16,775
No, non lo era.

168
00:12:16,810 --> 00:12:19,320
Penso che sia il coniglietto di Pasqua.

169
00:12:19,730 --> 00:12:21,190
Ya-Da-Da da-Da.
Datemelo.

170
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Datemi questo. No.

171
00:12:22,635 --> 00:12:23,440
- Datemelo...
- No.

172
00:12:24,990 --> 00:12:27,070
Ora guarda cosa hai fatto.
Dammi quelli.

173
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
A cosa servono?

174
00:12:52,100 --> 00:12:54,050
È come se stesse parlando con me.

175
00:12:54,440 --> 00:12:55,470
Sì, giusto.

176
00:13:03,940 --> 00:13:05,450
Ti piace questo?

177
00:13:11,570 --> 00:13:13,570
È uno spinner, Noah.

178
00:13:14,570 --> 00:13:16,075
Ehm...

179
00:13:16,110 --> 00:13:17,545
Cosa...

180
00:13:17,580 --> 00:13:18,545
Come hai fatto?

181
00:13:18,580 --> 00:13:22,550
Ho fatto così.

182
00:13:22,585 --> 00:13:25,515
No, liscio.

183
00:13:25,550 --> 00:13:27,330
Chiudi gli occhi.

184
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
Cos'è questa roba?

185
00:13:36,090 --> 00:13:37,060
Oh!

186
00:13:45,190 --> 00:13:46,270
Ehi!

187
00:13:48,270 --> 00:13:49,740
Oh, sì.

188
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
No, non farlo!

189
00:14:18,140 --> 00:14:19,605
Sei pazzo?

190
00:14:19,640 --> 00:14:22,560
Sai almeno cosa?
ti è appena successo alla mano?

191
00:14:22,595 --> 00:14:24,060
Va bene?

192
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Questa roba potrebbe essere pericolosa.

193
00:14:30,485 --> 00:14:32,415
Forse dovremmo dirlo a qualcuno.

194
00:14:32,450 --> 00:14:34,950
Ho mostrato quella cosa del vetro verde a mamma.

195
00:14:34,985 --> 00:14:37,450
Pensava fosse un fermacarte.

196
00:14:39,460 --> 00:14:41,960
Forse altre persone
non vedere quello che vediamo noi.

197
00:14:42,460 --> 00:14:45,460
Forse puoi usare questi
per il tuo progetto scientifico.

198
00:14:45,495 --> 00:14:48,970
Non lo farò nemmeno
un progetto scientifico.

199
00:14:49,470 --> 00:14:54,340
E scommetto che al signor White non potrebbe importare di meno.

200
00:15:20,700 --> 00:15:23,200
- Buongiorno, signor Forza di Volontà.
- Mattina.

201
00:15:23,235 --> 00:15:24,717
Pensavo fossi a dieta.

202
00:15:24,752 --> 00:15:26,165
Pensavo stessi meditando.

203
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
Non dovresti essere nei Nirvana?

204
00:15:27,955 --> 00:15:30,225
Sono.

205
00:15:30,260 --> 00:15:32,460
Larry, lo stai mangiando sul serio?

206
00:15:32,680 --> 00:15:34,260
Non ho avuto niente
mangiare in 8 ore.

207
00:15:34,295 --> 00:15:36,100
Oh veramente?
Questo si chiama dormire.

208
00:15:36,430 --> 00:15:38,300
Qui. Dai.

209
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Oh mio Dio.

210
00:15:39,595 --> 00:15:40,565
- Ah! No.
- Sì.

211
00:15:40,600 --> 00:15:42,160
Non sono tentato così facilmente.

212
00:15:42,195 --> 00:15:43,720
- E lui?
- Ehi, smettila!

213
00:15:44,220 --> 00:15:46,720
Ah, lasciami concentrare.

214
00:15:48,730 --> 00:15:50,980
Ne ho avuto un altro
quei sogni di ieri notte.

215
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
C'erano numeri del lotto?

216
00:15:53,480 --> 00:15:55,775
No, niente numeri. Proprio quello...

217
00:15:55,810 --> 00:15:58,070
Quella stessa luce e quello...

218
00:15:58,570 --> 00:16:00,070
Forma di mandala rotante...

219
00:16:00,570 --> 00:16:02,370
- Venendo da me.
-Oh, sei sicuro?

220
00:16:02,570 --> 00:16:04,160
Perché a volte te ne dimentichi.
Storicamente sei stato...

221
00:16:04,660 --> 00:16:08,160
No, niente numeri. Solo, Dio,
da quando abbiamo lasciato il Nepal...

222
00:16:08,195 --> 00:16:11,170
È lo stesso sogno.
Non capisco.

223
00:16:11,205 --> 00:16:13,170
È come se la forma fosse...

224
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
...mi risucchia dentro.

225
00:16:15,705 --> 00:16:16,670
È... è...

226
00:16:17,090 --> 00:16:18,135
Non parlare.

227
00:16:18,170 --> 00:16:22,180
Solo... cerca solo di non perderlo.

228
00:16:22,215 --> 00:16:23,645
Solo...

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,145
Vedi se può...

230
00:16:25,180 --> 00:16:27,600
Ritorna da te, allora...
puoi ricordare...

231
00:16:27,635 --> 00:16:29,282
Stai cercando di estorcermi dei numeri.

232
00:16:29,317 --> 00:16:30,930
- No, non sono...
- Non c'erano numeri.

233
00:16:32,270 --> 00:16:35,235
È così triste.

234
00:16:35,270 --> 00:16:39,745
Oh, avremmo potuto essere così ricchi.

235
00:16:39,780 --> 00:16:41,780
Potresti immaginare quanti
persone che avremmo potuto aiutare...

236
00:16:41,815 --> 00:16:43,547
...con quei soldi?

237
00:16:43,582 --> 00:16:45,245
Naomi, lascia perdere, ok?

238
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
È passato un anno e mezzo
va bene, è successo solo una volta.

239
00:16:47,115 --> 00:16:48,140
È stato un colpo di fortuna totale.

240
00:16:48,250 --> 00:16:50,830
Larry, hai sognato tutti e sei i numeri
di un biglietto vincente della lotteria.

241
00:16:50,865 --> 00:16:53,610
- Avremmo potuto vincere 18 milioni di dollari.
- Milioni di dollari, lo so.

242
00:16:53,790 --> 00:16:55,290
In che senso è stato un colpo di fortuna, Larry?

243
00:16:55,325 --> 00:16:56,790
Andiamo, mi dispiace. Lo so.

244
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
Oh veramente?
E' questo quello che sta succedendo adesso?

245
00:17:00,335 --> 00:17:01,265
Lo è, mm-Hm.

246
00:17:01,300 --> 00:17:02,800
Pensi di poter semplicemente...

247
00:17:02,835 --> 00:17:04,265
...bacia il tuo ritorno...
- Lo faccio.

248
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Sai cosa?
Sono le vacanze di Pasqua, festeggiamo.

249
00:17:07,390 --> 00:17:08,970
- Non ti è permesso...
- Capito.

250
00:17:09,470 --> 00:17:10,935
Ti ho taggato.

251
00:17:10,970 --> 00:17:12,945
- Tu sei tutto.
-Oh...

252
00:17:12,980 --> 00:17:15,650
Non mi prenderai
non puoi prendermi.

253
00:17:15,685 --> 00:17:16,615
Non puoi prendermi.

254
00:17:16,650 --> 00:17:18,150
Ti prenderò.

255
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Ehm!

256
00:17:32,830 --> 00:17:34,830
OH. Cavolo, mi fa sentire bene.

257
00:17:44,840 --> 00:17:47,850
Ne hai alcune belle
dollari di sabbia intatti lì.

258
00:17:47,885 --> 00:17:49,850
Sono carini.

259
00:17:50,350 --> 00:17:52,070
Mi ricorda il signor White.

260
00:17:52,570 --> 00:17:55,070
Provalo. Questo è il guscio di Mimzy.

261
00:18:44,490 --> 00:18:47,740
<i>Troveremo una frequenza di onde corte</i>

262
00:18:48,240 --> 00:18:51,740
<i>L'onda che collega me e te</i>

263
00:18:52,240 --> 00:18:54,750
<i>Ciao, ti amo</i>

264
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
Dolce!

265
00:20:19,550 --> 00:20:23,050
Non era proprio così?
il giorno più bello, eh?

266
00:20:23,085 --> 00:20:24,550
La spiaggia...

267
00:20:25,550 --> 00:20:29,590
Tesoro, vieni qui, ho freddo,
Ho bisogno di una coccola.

268
00:20:29,625 --> 00:20:32,645
Sì, andiamo...
Aww.

269
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Va bene.
Adesso sto bene e sono al caldo.

270
00:20:37,180 --> 00:20:39,645
Dio, guardalo.

271
00:20:39,680 --> 00:20:41,490
È così bello.

272
00:20:42,190 --> 00:20:44,655
- Adoro questo.
- Anche io.

273
00:20:44,690 --> 00:20:46,890
- Guarda tutte le stelle, mamma.
- Sì.

274
00:20:48,190 --> 00:20:50,255
È così grande.

275
00:20:51,190 --> 00:20:53,700
Siamo le uniche persone
nell'universo?

276
00:20:55,700 --> 00:20:58,200
Questa è una domanda molto importante...

277
00:20:58,700 --> 00:21:02,710
E... nessuno lo sa davvero, tesoro.

278
00:21:02,745 --> 00:21:04,590
Non penso che lo siamo.

279
00:21:04,880 --> 00:21:07,460
Penso che probabilmente hai ragione.

280
00:21:07,960 --> 00:21:09,425
Allora, che ne dite, ragazzi?

281
00:21:09,460 --> 00:21:11,880
Uh, che ne dici di fare?
qualche altra cosa, eh?

282
00:21:12,220 --> 00:21:14,100
Beh, a dire il vero non ho fame.

283
00:21:14,300 --> 00:21:15,855
Anch'io sono pieno.

284
00:21:15,890 --> 00:21:18,390
La mia pancia è così piena
Vado di sopra.

285
00:21:20,390 --> 00:21:22,890
M- Anche io sono...
Sono un po' stanco, em.

286
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Possiamo fare altro domani,
va bene, mamma?

287
00:21:39,580 --> 00:21:41,955
Ho una ragazza di nome Marcie.

288
00:21:41,990 --> 00:21:44,330
Ma non sempre le piaccio.

289
00:21:44,830 --> 00:21:46,830
Pensa che io sia troppo intelligente.

290
00:21:47,330 --> 00:21:48,840
E le ragazze della mia classe...

291
00:21:48,875 --> 00:21:50,805
...non parlarmi.

292
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Perché mi piace l'astronomia...

293
00:21:52,875 --> 00:21:54,305
...e suono il violino.

294
00:21:54,340 --> 00:21:57,430
- Mimzy.
- Lo so, anch'io sono tuo amico.

295
00:21:58,930 --> 00:22:00,400
Tè, signore?

296
00:22:01,900 --> 00:22:03,820
Cosa c'è lì dentro?

297
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Cosa ho appena fatto?

298
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
Come hai fatto, Noah?

299
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
Non lo so, con il cervello?

300
00:23:09,365 --> 00:23:11,542
Ho appena guardato
a questo e ad esso...

301
00:23:11,577 --> 00:23:13,720
Scomparso.

302
00:23:18,610 --> 00:23:20,230
Non è divertente!

303
00:23:20,430 --> 00:23:22,475
Lo è per me.

304
00:23:22,510 --> 00:23:24,985
Faresti meglio a ripulirlo.

305
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
Non sei il mio capo, ok?

306
00:23:32,020 --> 00:23:34,020
Ehi, Noah, Mimzy sa le cose.

307
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
O si? Che genere di cose?

308
00:23:36,490 --> 00:23:38,950
Penso che legga nel pensiero.

309
00:23:39,360 --> 00:23:40,950
Sa tutto di noi.

310
00:23:41,330 --> 00:23:42,385
Tipo cosa?

311
00:23:42,420 --> 00:23:44,000
Conosce i nostri nomi...

312
00:23:44,500 --> 00:23:46,465
...dove siamo nati...

313
00:23:46,500 --> 00:23:48,670
...e che tipo di patatine fritte mi piacciono.

314
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Bello.

315
00:23:50,620 --> 00:23:52,275
E sai cos'altro?

316
00:23:53,310 --> 00:23:55,130
Ha detto che papà chiamerà.

317
00:23:57,510 --> 00:23:59,550
Quello è papà.

318
00:23:59,880 --> 00:24:01,970
Andiamo, Mimz.

319
00:24:05,810 --> 00:24:10,155
- Ehi, indovina un po'?
- Lo so. Papà sta arrivando.

320
00:24:10,780 --> 00:24:13,780
Ebbene, come lo sai?
Mi ha appena chiamato dall'auto.

321
00:24:14,280 --> 00:24:18,045
- Me l'ha detto Mimzy.
- Sì, glielo ha detto Mimzy.

322
00:24:19,370 --> 00:24:21,890
Papà! Papà è qui!

323
00:24:21,925 --> 00:24:24,410
Papà! Sìì!

324
00:24:24,990 --> 00:24:26,490
- Papà, papà, papà!
- Quello è papà, va bene.

325
00:24:26,525 --> 00:24:28,500
- Papà sta arrivando!
- Dai, andiamo.

326
00:24:28,535 --> 00:24:30,000
- Ehi, ragazzi!
- Papà, evvai!

327
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
- Papà è qui!
- Vieni qui, Em.

328
00:24:32,535 --> 00:24:33,965
Ehi, amico.

329
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Come stai? Eh?

330
00:24:37,000 --> 00:24:39,010
Oh, sono felice di vedervi, ragazzi!

331
00:24:41,510 --> 00:24:44,010
- CIAO!
- Ei, tu!

332
00:24:45,510 --> 00:24:47,020
Finalmente a casa.

333
00:24:52,020 --> 00:24:54,020
E hanno detto
stiamo solo cercando le carote...

334
00:24:54,055 --> 00:24:56,037
...e non c'erano carote lì.

335
00:24:56,072 --> 00:24:57,985
Mamma, puoi raccontare una barzelletta? OH.

336
00:24:58,020 --> 00:25:00,030
E lo erano davvero
sognare carote.

337
00:25:00,065 --> 00:25:01,530
Dai, dai, racconta una barzelletta!

338
00:25:01,565 --> 00:25:04,030
- Ehi, hai...
- Andiamo.

339
00:25:04,450 --> 00:25:06,495
Non so cosa ci sia dentro.

340
00:25:06,530 --> 00:25:09,540
Sai, Emma, lei è semplicemente
si aggrappa a quel coniglio...

341
00:25:09,575 --> 00:25:11,005
Giorno e notte.

342
00:25:11,040 --> 00:25:13,540
E Noah, è proprio così
è su un altro pianeta...

343
00:25:14,040 --> 00:25:15,505
Lo sai?

344
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
Non sono più i miei bambini.

345
00:25:17,325 --> 00:25:20,765
Aww. No, è vero.

346
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Lo sai, non l'abbiamo fatto
giocato ad un gioco da tavolo...

347
00:25:22,835 --> 00:25:24,265
...da quando siamo qui.
Nemmeno uno.

348
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
- Sì?
- Sai, abbiamo parlato a malapena...

349
00:25:25,835 --> 00:25:27,200
A parte la cena...

350
00:25:27,300 --> 00:25:30,310
E poi scappano
prima che finiscano, io...

351
00:25:30,345 --> 00:25:33,187
È davvero diverso, io...

352
00:25:33,222 --> 00:25:36,030
Stanno crescendo.

353
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Saranno sempre i tuoi bambini, Jo.

354
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
I nostri bambini.

355
00:25:45,490 --> 00:25:47,410
- Va bene.
- Grazie, Mike.

356
00:25:47,990 --> 00:25:49,995
Prendi il secchio, ok.

357
00:25:50,530 --> 00:25:52,265
Va bene, eccoci qui.

358
00:25:52,300 --> 00:25:54,000
Questo è per te.

359
00:25:54,500 --> 00:25:56,250
Perché mi dai una mazza?

360
00:25:56,285 --> 00:25:58,642
Papà, non giocherò a golf, vero?

361
00:25:58,677 --> 00:26:01,000
Ah, andiamo,
faremo un tentativo.

362
00:26:13,520 --> 00:26:15,020
Va bene.

363
00:26:22,030 --> 00:26:23,280
Noè...

364
00:26:23,440 --> 00:26:24,330
Vieni a provarlo.

365
00:26:25,610 --> 00:26:27,450
No, papà, lo sai che faccio schifo nello sport.

366
00:26:27,750 --> 00:26:29,750
Oh, questo non è uno sport...

367
00:26:29,785 --> 00:26:31,750
Questa è un'ossessione. Dai.

368
00:26:33,750 --> 00:26:35,360
Dai, ti piacerà.

369
00:26:35,795 --> 00:26:36,760
OK.

370
00:26:37,260 --> 00:26:39,225
Adesso vuoi metterti in fila, vero?

371
00:26:39,260 --> 00:26:42,760
Ecco qua.
Mettiti semplicemente in posizione.

372
00:26:42,795 --> 00:26:44,175
Ora, non vuoi ucciderlo.

373
00:26:44,210 --> 00:26:45,740
Non vuoi ucciderlo, va bene?

374
00:26:45,775 --> 00:26:47,235
Vuoi solo lasciare che la gravità...

375
00:26:47,270 --> 00:26:51,770
...basta far scivolare la mazza
fino alla palla.

376
00:26:53,270 --> 00:26:55,280
Va bene, allora allora
non è questione di forza...

377
00:26:55,315 --> 00:26:57,180
...è una questione di controllo.

378
00:26:57,815 --> 00:26:58,780
OK?

379
00:26:59,280 --> 00:27:00,780
Sei pronto? Ho-Ho-Ho.
Aspettare. Aspettare.

380
00:27:01,280 --> 00:27:03,780
Voglio solo vedere bene
dove sei qui.

381
00:27:03,815 --> 00:27:04,780
OK.

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,465
Ehi, tesoro!

383
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Penso che abbiamo trovato il tuo sport.

384
00:28:03,790 --> 00:28:06,420
E questo, signore e signori...

385
00:28:06,455 --> 00:28:09,050
...è uno schema di base
della storia del DNA...

386
00:28:09,550 --> 00:28:11,050
E dei dottori Watson e Crick...

387
00:28:11,550 --> 00:28:15,805
...che ha decifrato il codice genetico
che controlla tutti gli esseri viventi.

388
00:28:16,095 --> 00:28:17,525
E ora crediamo...

389
00:28:17,560 --> 00:28:20,060
...che i geni non solo
controllare il nostro aspetto.

390
00:28:20,095 --> 00:28:23,060
Ma anche come pensiamo
e come agiamo...

391
00:28:23,095 --> 00:28:24,025
...e come ci sentiamo.

392
00:28:24,060 --> 00:28:27,870
Quindi, quando le persone scherzano
con madre natura...

393
00:28:27,905 --> 00:28:29,835
Guarda fuori.

394
00:28:29,870 --> 00:28:32,320
Perché gli inquinanti possono cambiarci.

395
00:28:32,710 --> 00:28:34,790
E non solo chimico
e quelli biologici...

396
00:28:34,825 --> 00:28:36,740
Anche quelli culturali.

397
00:28:37,130 --> 00:28:40,210
DNA perfettamente buono
diventa un mucchio di spazzatura inutile...

398
00:28:40,710 --> 00:28:43,420
...portato da
generazione in generazione.

399
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
E, come esempio calzante
Vorrei che tu incontrassi...

400
00:28:45,955 --> 00:28:48,510
...un mio amico molto speciale.

401
00:28:49,010 --> 00:28:50,975
Questo è Charlie.

402
00:28:51,010 --> 00:28:53,260
Vorrebbe dire ciao,
è un po' timido.

403
00:28:54,095 --> 00:28:55,710
Come va'?
Non vuoi uscire?

404
00:28:56,010 --> 00:28:57,010
No, penso che dovresti.

405
00:28:59,530 --> 00:29:00,820
Capito!

406
00:29:03,770 --> 00:29:04,565
Ehi! Grossolano!

407
00:29:04,600 --> 00:29:05,910
Oh, sì...

408
00:29:06,070 --> 00:29:08,110
Lordo, oh, è vero.

409
00:29:08,610 --> 00:29:11,845
Questo è ciò che accade quando
fai schifo con il codice.

410
00:29:11,880 --> 00:29:15,080
E non dirlo ai tuoi genitori
ho detto la parola "vite".

411
00:29:15,115 --> 00:29:16,045
Per favore.

412
00:29:16,080 --> 00:29:18,590
Questo è ciò che accade
quando gli inquinanti...

413
00:29:18,625 --> 00:29:21,465
...contaminare il DNA.

414
00:29:21,500 --> 00:29:24,095
Lascia che Charlie sia un avvertimento.
Questo potrebbe succedere a noi.

415
00:29:24,090 --> 00:29:26,660
Vuoi finire con due teste?
Non credo.

416
00:29:27,010 --> 00:29:28,595
Questo può succedere a tutti gli esseri viventi...

417
00:29:28,630 --> 00:29:31,680
E in effetti, potrebbe essere
sta succedendo proprio adesso.

418
00:29:32,215 --> 00:29:34,180
Allora perché non fanno qualcosa?

419
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Perché non lo fermano?

420
00:29:35,635 --> 00:29:36,912
Ottima domanda, Wendy.

421
00:29:36,947 --> 00:29:39,947
"Perché non fanno qualcosa?"
"Perché non lo fermano"?

422
00:29:40,190 --> 00:29:42,690
Chi è questo "loro" quello
Wendy si riferisce a...

423
00:29:42,725 --> 00:29:43,925
Mi chiedo, eh?

424
00:29:43,950 --> 00:29:45,153
Cosa ne pensi?

425
00:29:45,605 --> 00:29:47,627
"Loro" siamo tutti noi.

426
00:29:48,450 --> 00:29:49,430
Giusto?

427
00:29:51,030 --> 00:29:53,950
Ok, grazie.
Ci vediamo mercoledì.

428
00:29:55,910 --> 00:29:59,130
Continua a lavorare sul tuo
progetti della fiera della scienza.

429
00:30:19,180 --> 00:30:20,260
Giochi a golf?

430
00:30:20,760 --> 00:30:21,725
No. Cosa sta succedendo?

431
00:30:21,760 --> 00:30:23,245
Non sta succedendo niente, voglio dire...

432
00:30:23,280 --> 00:30:24,730
Ero annoiato a morte.

433
00:30:26,740 --> 00:30:28,610
Noè! Noah, hai un secondo?

434
00:30:29,110 --> 00:30:29,990
Ho bisogno di parlarti di questo.

435
00:30:30,270 --> 00:30:31,285
Sì.

436
00:30:31,320 --> 00:30:32,795
Me ne vado, amico.

437
00:30:32,830 --> 00:30:35,110
Rilassati, Noah, va tutto bene.
Non è questione del test...

438
00:30:35,330 --> 00:30:36,375
Si tratta di questo.

439
00:30:36,410 --> 00:30:39,920
Uhm... Ehi, hai...
hai disegnato questo?

440
00:30:39,955 --> 00:30:41,885
Sì.

441
00:30:41,920 --> 00:30:43,885
OK. Uh, qual è stata la tua ispirazione?

442
00:30:43,920 --> 00:30:45,870
Voglio dire, dove sei stato?
ti è venuto in mente questo disegno?

443
00:30:46,210 --> 00:30:47,710
Stavo solo scarabocchiando.

444
00:30:48,090 --> 00:30:49,145
Lo faccio sempre.

445
00:30:49,180 --> 00:30:52,180
E ne ho un intero libro pieno.

446
00:30:52,215 --> 00:30:53,565
Posso io?

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,180
Eccone alcuni.

448
00:30:56,680 --> 00:30:58,145
È incredibile.

449
00:30:58,180 --> 00:31:00,690
Il mio preferito...
Ce ne sono alcuni.

450
00:31:04,690 --> 00:31:06,655
Bellissimo.

451
00:31:06,690 --> 00:31:08,230
Sapete come si chiamano?

452
00:31:08,265 --> 00:31:09,030
No.

453
00:31:09,230 --> 00:31:10,810
In realtà si chiamano mandala.

454
00:31:11,310 --> 00:31:13,320
- Ne hai mai visto uno prima?
- Mandala.

455
00:31:13,820 --> 00:31:15,785
No. Mai...

456
00:31:15,820 --> 00:31:17,785
Ne ho sentito parlare o ne ho visto uno.

457
00:31:17,820 --> 00:31:19,285
Noah, andrebbe tutto bene...

458
00:31:19,320 --> 00:31:22,160
Se li prendessi in prestito per un po'?

459
00:31:22,540 --> 00:31:23,990
Prendi in prestito tutto quello che vuoi.

460
00:31:24,330 --> 00:31:27,620
Scambiati per un A.
Sto solo scherzando. Ci vediamo.

461
00:31:29,830 --> 00:31:31,295
Sicuro che non sia in uno degli altri libri?

462
00:31:31,330 --> 00:31:33,340
No, è qui,
è uno di quelli vecchi.

463
00:31:33,375 --> 00:31:34,670
So di averlo visto.

464
00:31:37,170 --> 00:31:38,380
Eccolo.

465
00:31:39,680 --> 00:31:40,945
Lo sapevo.

466
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
È il 12esimo secolo,
è uno dei più antichi conosciuti.

467
00:31:43,715 --> 00:31:45,447
Oh, mio Dio...

468
00:31:45,482 --> 00:31:47,145
È incredibile.

469
00:31:47,180 --> 00:31:49,190
È quasi una corrispondenza esatta.

470
00:31:51,190 --> 00:31:52,160
E sai qualcos'altro?

471
00:31:55,110 --> 00:31:57,110
Questa è la stessa immagine...

472
00:31:57,145 --> 00:31:58,950
...dal mio sogno.

473
00:32:00,330 --> 00:32:01,660
Larry...

474
00:32:28,690 --> 00:32:30,155
Ehi, Noah...

475
00:32:30,190 --> 00:32:31,640
Sai che ore sono?

476
00:32:32,110 --> 00:32:33,200
Sì, lo so, è tardi, ma...

477
00:32:33,235 --> 00:32:34,665
Devi vederlo.

478
00:32:34,700 --> 00:32:37,700
Cos'è questo? Voglio dire
è passata da un pezzo l'ora di andare a dormire, amico.

479
00:32:37,735 --> 00:32:40,200
È... ehm...

480
00:32:41,700 --> 00:32:43,175
Cos'è quello?

481
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
Fa parte della mia mostra
per la fiera della scienza a scuola.

482
00:32:46,745 --> 00:32:48,660
È incredibile, come hai fatto?

483
00:32:49,080 --> 00:32:50,125
È stato facile.

484
00:32:50,160 --> 00:32:53,130
Per prima cosa ho scoperto che i ragni
sono sensibili alle onde sonore...

485
00:32:53,670 --> 00:32:56,170
...e sembrano muoversi quando loro
sentire varie frequenze.

486
00:32:56,205 --> 00:32:59,170
Poi ho sperimentato
con le frequenze...

487
00:32:59,205 --> 00:33:02,680
...per farli entrare
modelli specifici.

488
00:33:03,180 --> 00:33:05,180
Ho calcolato i loro movimenti
con il mio computer...

489
00:33:05,215 --> 00:33:07,145
...e li ho riprogrammati.

490
00:33:07,180 --> 00:33:11,180
Le loro reti circolari iniziarono a cambiare
in qualcosa di più allungato.

491
00:33:11,215 --> 00:33:12,490
Lo chiamo...

492
00:33:13,690 --> 00:33:15,190
...il ponte strutturato.

493
00:33:18,910 --> 00:33:21,680
Questo disegno geometrico è
straordinariamente forte...

494
00:33:21,715 --> 00:33:24,450
...e sarebbe uguale a
una trave che potesse contenere...

495
00:33:24,485 --> 00:33:26,500
...1.000 libbre per pollice quadrato.

496
00:33:27,500 --> 00:33:30,320
Lo ha fatto da solo?
Lo hai aiutato?

497
00:33:30,370 --> 00:33:32,425
No, ha fatto tutto da solo.

498
00:33:32,460 --> 00:33:35,460
Lui è semplicemente, in un certo senso,
decollato all'improvviso.

499
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
lo sai,
nell'ultimo mese o giù di lì.

500
00:33:37,995 --> 00:33:39,960
Anche sua sorella è molto dotata.

501
00:33:39,995 --> 00:33:40,960
Mm. No, no, no, no.

502
00:33:41,460 --> 00:33:43,470
Questo è più che altamente dotato.

503
00:33:43,505 --> 00:33:44,935
Questo è geniale.

504
00:33:44,970 --> 00:33:47,970
Vincerà il
fiera nazionale della scienza.

505
00:33:48,005 --> 00:33:50,970
<i>...che esistono oggi,
un ponte di questo tipo...</i>

506
00:33:51,005 --> 00:33:54,140
...potrebbe estendersi
l'intero sistema solare.

507
00:34:01,070 --> 00:34:03,035
Ci sono domande?

508
00:34:03,070 --> 00:34:05,140
"Era splendido e i tovaglioli viscidi...

509
00:34:05,175 --> 00:34:07,192
"Girava e dondolava nel wabe...

510
00:34:07,227 --> 00:34:09,210
"Tutti i mimzy erano i borogove...

511
00:34:09,630 --> 00:34:11,210
"E il momento dovrà essere superato. "

512
00:34:11,245 --> 00:34:12,960
Aspetta, diceva "mimzy"?

513
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Eh sì.

514
00:34:14,380 --> 00:34:15,750
Fammi vedere.

515
00:34:16,500 --> 00:34:19,175
Guarda, anche lei ha Mimzy.

516
00:34:19,610 --> 00:34:21,250
- Con il coniglio bianco?
- Sì.

517
00:34:21,640 --> 00:34:23,430
-Va bene.
- E questo è stupido.

518
00:34:23,465 --> 00:34:25,220
È venuta qui per trovarmi.

519
00:34:25,255 --> 00:34:26,645
Non so perché.

520
00:34:26,680 --> 00:34:29,145
Coniglio bianco, proprio come nel libro.

521
00:34:29,180 --> 00:34:31,180
Sai, era lui quello giusto
che era sempre in ritardo...

522
00:34:31,215 --> 00:34:32,680
...per un appuntamento molto importante.

523
00:34:34,987 --> 00:34:36,655
Dove l'hai preso?

524
00:34:37,190 --> 00:34:39,055
L'abbiamo trovata sulla spiaggia.

525
00:34:39,690 --> 00:34:42,190
Noah pensa che venga dallo spazio...

526
00:34:42,225 --> 00:34:43,660
Ma non lo sa davvero.

527
00:34:44,030 --> 00:34:45,500
Spazio esterno.

528
00:34:45,830 --> 00:34:47,280
Credi negli alieni?

529
00:34:47,530 --> 00:34:51,120
Alieni? Come i dischi volanti
e cose del genere?

530
00:34:52,540 --> 00:34:53,950
Sì, credo di sì, più o meno.

531
00:34:54,250 --> 00:34:55,290
Anche Noah lo fa.

532
00:34:55,620 --> 00:34:56,670
Oh, beh... ragazzi.

533
00:34:58,620 --> 00:35:01,090
Pensi che gli alieni
verrebbe mai qui?

534
00:35:01,430 --> 00:35:03,510
Alcune persone pensano di sì
potrebbe essere qui in questo momento...

535
00:35:03,545 --> 00:35:04,510
...e non lo sappiamo nemmeno.

536
00:35:04,930 --> 00:35:06,485
Veramente?

537
00:35:06,520 --> 00:35:08,890
Ma cosa vogliono?

538
00:35:09,220 --> 00:35:10,765
Non lo so.

539
00:35:10,800 --> 00:35:13,020
Noah non lo sa
se sono buoni o cattivi...

540
00:35:13,055 --> 00:35:15,020
Potrebbero aiutarci o ucciderci...

541
00:35:15,055 --> 00:35:17,030
...o magari rubarci il cervello.

542
00:35:17,440 --> 00:35:18,860
Rubare i nostri cervelli?

543
00:35:22,200 --> 00:35:25,350
Se ti mostro qualcosa
prometti che non lo dirai?

544
00:35:26,377 --> 00:35:28,700
OH. Tipo... un segreto?

545
00:35:28,735 --> 00:35:30,175
Veramente? Freddo!

546
00:35:30,210 --> 00:35:31,675
Che tipo di segreto?

547
00:35:31,710 --> 00:35:34,210
Posso fare un trucco di magia
con la mia mano.

548
00:35:34,245 --> 00:35:36,202
Veramente? Sì. Fammi vedere.

549
00:35:36,237 --> 00:35:38,160
OK.
Ops... Grazie.

550
00:35:58,020 --> 00:35:59,485
Questo è... è...

551
00:35:59,520 --> 00:36:01,020
È un trucco magico davvero fantastico, Em.

552
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Tesoro, vieni qui.

553
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Tesoro, per favore, vieni qui!

554
00:36:10,660 --> 00:36:12,670
Vieni qui, ok? NO!

555
00:36:16,620 --> 00:36:18,340
- Dio mio.
- Va bene.

556
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Non fa male.
Orologio.

557
00:36:21,710 --> 00:36:25,645
Dio mio! NO! NO! NO! Uh!

558
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Giulia! Giulia! Aspetta! Cosa c'è
sbagliato? Non vuoi essere pagato?

559
00:36:27,715 --> 00:36:28,675
Io... devo andare!
Devo andare a casa!

560
00:36:28,710 --> 00:36:31,600
-Julie, cosa c'è che non va?
- Tesoro, stai bene?

561
00:36:31,635 --> 00:36:33,600
- Quello che è successo?
- Niente.

562
00:36:35,560 --> 00:36:37,525
Quello che è successo?
Che cosa hai fatto?

563
00:36:37,560 --> 00:36:40,560
Niente, papà.
Le ho appena mostrato un trucco di magia.

564
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Sai cosa?
Chiamerò Julie domattina.

565
00:36:50,735 --> 00:36:51,665
Sono sicuro che non fosse niente.

566
00:36:52,700 --> 00:36:54,290
Non è solo Julie...

567
00:36:54,325 --> 00:36:56,755
È tutto.

568
00:36:56,790 --> 00:37:00,300
Voglio dire, che dire?
Il progetto scientifico di Noah, eh?

569
00:37:00,735 --> 00:37:03,100
Come ha fatto?
tutto da solo?

570
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
Voglio dire, di solito lotta,
ha bisogno del mio aiuto...

571
00:37:05,835 --> 00:37:07,920
...e all'improvviso è dentro
un campionato tutto suo.

572
00:37:07,955 --> 00:37:09,885
Voglio dire, qualcosa non va.

573
00:37:09,920 --> 00:37:12,390
Cosa non va? Guarda,
abbiamo due bambini speciali...

574
00:37:12,590 --> 00:37:13,890
...con grandi menti,
immaginazione, è...

575
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
No, non hai capito!

576
00:37:16,100 --> 00:37:18,115
Sai, ho paura. Io...

577
00:37:18,150 --> 00:37:20,100
Quello... è... è
semplicemente non normale.

578
00:37:20,480 --> 00:37:21,535
Non parlare così.

579
00:37:21,570 --> 00:37:22,970
Guarda, stai esagerando
a tutto questo...

580
00:37:22,990 --> 00:37:25,440
Davide, smettila. Apri gli occhi.

581
00:37:25,740 --> 00:37:27,320
Penso che dobbiamo fare qualcosa.

582
00:37:27,355 --> 00:37:29,330
Dobbiamo chiedere aiuto.

583
00:37:33,530 --> 00:37:36,530
Sì, beh, va bene,
troveremo aiuto. Ehm...

584
00:37:38,530 --> 00:37:40,140
Che tipo di aiuto?

585
00:38:47,320 --> 00:38:48,650
NO! Uh!

586
00:39:23,970 --> 00:39:25,435
Che cos 'era questo?

587
00:39:25,470 --> 00:39:26,810
Ehi, George! Cosa sta succedendo?

588
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
Smettila di scherzare, non è divertente.

589
00:39:29,700 --> 00:39:32,445
Whoa, ho appena perso la corrente nel settore 4.

590
00:39:32,480 --> 00:39:35,070
Keith, vedi se riesci a reindirizzare
alimentazione attraverso la sottostazione 5.

591
00:39:36,540 --> 00:39:38,450
Il settore 3 è offline.

592
00:39:38,740 --> 00:39:39,765
Sicurezza nazionale?

593
00:39:39,800 --> 00:39:40,790
Sì, non sto scherzando.

594
00:39:41,210 --> 00:39:42,290
Oh mio Dio.

595
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
- Ehi, Noah, tutto bene?
- Papà, cosa succede?

596
00:39:54,335 --> 00:39:55,810
Ehi, tesoro. E'...
È un blackout.

597
00:39:56,310 --> 00:39:58,060
L'intero quartiere è buio.

598
00:39:58,095 --> 00:39:59,610
Ragazzi, avete sentito quel suono?

599
00:40:00,310 --> 00:40:02,810
Stanno dicendo che lo è
oscurato metà dello stato.

600
00:40:02,845 --> 00:40:04,260
Incredibile.

601
00:40:04,810 --> 00:40:06,320
Non sanno cosa l'ha causato.

602
00:40:06,355 --> 00:40:07,785
No, beh, loro...
Lo faranno.

603
00:40:07,820 --> 00:40:10,270
Lo sanno sempre esattamente
come iniziano queste cose.

604
00:40:10,305 --> 00:40:11,690
- Lo fanno?
- O si.

605
00:40:12,240 --> 00:40:13,770
- Sì!
- Non durò a lungo.

606
00:40:15,307 --> 00:40:16,740
Stai bene?

607
00:40:17,110 --> 00:40:19,665
Vado laggiù adesso.

608
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
Oh cavolo, è stata una mattinata pazzesca.

609
00:40:21,735 --> 00:40:23,700
L'FBI, il Pentagono hanno chiamato.

610
00:40:23,735 --> 00:40:26,472
Senti, non posso parlare adesso, Bill.

611
00:40:26,507 --> 00:40:29,175
Beh, qualcuno deve pur avere le chiavi.

612
00:40:29,210 --> 00:40:31,710
Ascolta, Bill, vai e basta
tutti laggiù adesso.

613
00:40:31,745 --> 00:40:33,175
- Sono Lorna.
- Chi?

614
00:40:33,210 --> 00:40:35,460
Tua figlia, Nate.
Vuole sapere cosa sta succedendo.

615
00:40:35,495 --> 00:40:37,710
Dille che lo fa anche il Presidente,
anche lui vuole saperlo.

616
00:40:37,745 --> 00:40:39,220
Ehi, tesoro, sai dove
i miei codici informatici sono?

617
00:40:39,255 --> 00:40:40,920
Ti richiamerà, tesoro.

618
00:40:41,720 --> 00:40:44,020
Hai provato la tua cassettiera,
sotto la biancheria intima?

619
00:40:46,720 --> 00:40:48,185
Ahh, capito.

620
00:40:48,220 --> 00:40:50,695
Sapevo che avresti dovuto
non ho mai accettato questo.

621
00:40:50,730 --> 00:40:52,730
Hai fatto un ottimo lavoro
al Dipartimento di Giustizia...

622
00:40:52,765 --> 00:40:55,230
E ora, all'improvviso,
sei un esperto di terrorismo.

623
00:40:55,265 --> 00:40:58,295
Guarda, tesoro, il Direttore Nazionale
mi ha nominato.

624
00:40:58,620 --> 00:41:00,370
Cosa vuoi che faccia?
darsi malato?

625
00:41:00,405 --> 00:41:02,120
Ma nessuno mai
in realtà pensavo che avresti...

626
00:41:02,155 --> 00:41:03,410
Voglio dire, questa è Seattle, Nate.

627
00:41:03,620 --> 00:41:05,070
Perché i terroristi dovrebbero attaccare Seattle?

628
00:41:05,370 --> 00:41:06,960
Non lo so, Sheila.
Guarda, abbiamo lo stabilimento della Boeing...

629
00:41:06,995 --> 00:41:08,425
Abbiamo Microsoft...

630
00:41:08,460 --> 00:41:10,045
Abbiamo avuto l'esperienza musicale.

631
00:41:11,080 --> 00:41:14,130
Non lo so, tesoro.
Devo andare.

632
00:41:15,630 --> 00:41:17,090
Ti chiamo più tardi, tesoro.

633
00:41:17,550 --> 00:41:18,470
-Nate...
- Eh?

634
00:41:18,505 --> 00:41:19,355
- La tua mosca.
- Chi?

635
00:41:19,390 --> 00:41:20,640
Chiudi la cerniera.

636
00:41:20,675 --> 00:41:21,890
Oh, oh, grazie.

637
00:41:22,390 --> 00:41:23,890
Oh, grazie.
Ti amo piccola.

638
00:41:26,510 --> 00:41:29,265
È cresciuto proprio davanti ai miei occhi.

639
00:41:29,300 --> 00:41:32,020
Ho spostato delle cose all'interno del cristallo...

640
00:41:32,055 --> 00:41:34,520
E poi... poi whoosh.

641
00:41:35,020 --> 00:41:37,275
Metà dello Stato è andato in blackout.

642
00:41:37,310 --> 00:41:39,530
Cosa pensi che sia, Noah?

643
00:41:39,565 --> 00:41:40,825
non lo so...

644
00:41:40,860 --> 00:41:42,905
Ma dobbiamo buttarlo via.

645
00:41:43,440 --> 00:41:45,915
Tutti, tutti i giocattoli.

646
00:41:45,950 --> 00:41:47,700
Tutto, è semplicemente troppo pericoloso.

647
00:41:47,420 --> 00:41:48,500
NO!

648
00:41:48,830 --> 00:41:50,750
Em, e se qualcosa?
sta per succedere qualcosa di terribile?

649
00:41:51,120 --> 00:41:52,790
- Non succederà.
- Come fai a sapere?

650
00:41:53,010 --> 00:41:53,960
Me lo ha detto Mimzy.

651
00:41:54,260 --> 00:41:56,290
Mimzy, lei è una di loro.

652
00:41:56,325 --> 00:41:58,290
È venuta con loro.

653
00:42:18,450 --> 00:42:22,030
...tesseract.
Acuto, esagono. Romboidale...

654
00:42:22,065 --> 00:42:24,650
Acuto, tesseratto, piramidale, ottaedro...

655
00:42:24,685 --> 00:42:26,070
Acuto, elica...

656
00:42:43,670 --> 00:42:45,590
Ehi!

657
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Buongiorno.
Buongiorno a tutti.

658
00:42:49,515 --> 00:42:51,365
- Mattina.
- Buongiorno, signore.

659
00:42:52,400 --> 00:42:55,480
Per quelli di voi che non lo sanno,
Sono il direttore regionale Nathaniel Broadman.

660
00:42:55,990 --> 00:42:58,955
E questo è il briefing sull'allerta 22D.

661
00:42:58,990 --> 00:43:01,490
Penso che questo sia il giorno che abbiamo
mi sono allenato per tutti.

662
00:43:01,990 --> 00:43:04,110
Formazione? Nate, ne abbiamo solo avuto
due incontri.

663
00:43:04,330 --> 00:43:05,875
E grazie a Dio per quelli.

664
00:43:05,910 --> 00:43:09,420
Guarda, lo faremo bene,
lo faremo secondo le regole.

665
00:43:09,455 --> 00:43:10,920
Stu, alzati per primo.
Cosa hai?

666
00:43:10,955 --> 00:43:12,330
Questo viene dalla NSA, ehm...

667
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Il posizionamento globale si è azzerato...

668
00:43:14,290 --> 00:43:17,340
Nella sezione Queen Anne di Seattle.

669
00:43:17,375 --> 00:43:19,120
Nessuna chiacchierata sospetta in rete.

670
00:43:19,290 --> 00:43:22,280
Come è possibile che si sia originata un'impennata del genere?
da un quartiere residenziale?

671
00:43:22,680 --> 00:43:24,100
E' quello che vogliamo scoprire.

672
00:43:24,380 --> 00:43:26,670
Ho una brutta sensazione riguardo a questa cosa.

673
00:43:27,850 --> 00:43:29,440
Questo è importante.

674
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
No, non li prendo
al pronto soccorso.

675
00:43:33,395 --> 00:43:35,810
Senta, conosco molto bene il dottor Sherman.

676
00:43:35,845 --> 00:43:37,810
Per favore, fagli chiamare.

677
00:43:40,810 --> 00:43:42,785
Mangiate, ragazzi.

678
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Puoi prendermi del succo d'arancia?

679
00:43:44,820 --> 00:43:47,820
Puoi "per favore" chiamarmi?
del succo d'arancia?

680
00:43:52,120 --> 00:43:54,710
Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

681
00:43:56,210 --> 00:43:57,660
Ho sognato un ponte.

682
00:44:04,170 --> 00:44:08,170
- Che tipo di ponte?
- Non so di che tipo.

683
00:44:08,170 --> 00:44:11,640
Ho sognato che lo fossero
ne costruirò uno davvero grande.

684
00:44:11,675 --> 00:44:15,010
In tutto l'universo.

685
00:44:15,310 --> 00:44:16,400
E sai cosa?

686
00:44:16,900 --> 00:44:20,350
Arriverà direttamente a casa nostra.

687
00:44:25,070 --> 00:44:26,830
- Ciao, Noè.
- Signor White.

688
00:44:27,190 --> 00:44:28,580
- Chi è, Noah?
- Tua madre è...

689
00:44:28,615 --> 00:44:30,575
Oh, salve, signora Wilder.

690
00:44:30,610 --> 00:44:32,295
Mi dispiace tanto intromettermi
su di te in questo modo.

691
00:44:32,330 --> 00:44:33,830
Stavo per chiamare
ma pensavo che sarebbe stato meglio...

692
00:44:34,330 --> 00:44:35,830
...se venissi di persona.

693
00:44:35,865 --> 00:44:38,717
Questa è la mia fidanzata, Naomi.

694
00:44:38,752 --> 00:44:40,370
- Ciao.
- Hai un minuto?

695
00:44:40,590 --> 00:44:42,260
- Uh, certo, entra.
- Ottimo.

696
00:44:42,295 --> 00:44:43,260
Ok, grazie.

697
00:44:48,460 --> 00:44:49,470
Uh, per favore, siediti.

698
00:44:52,970 --> 00:44:56,720
Uh, Noah, pensi che io e tua madre...
potresti avere un momento o due da solo, per favore?

699
00:44:58,500 --> 00:45:01,010
Ok, vai a finire la colazione, tesoro.

700
00:45:01,045 --> 00:45:04,810
Suppongo. Sicuro.
Qualunque cosa.

701
00:45:05,910 --> 00:45:08,110
- Va tutto bene?
- Sì.

702
00:45:09,520 --> 00:45:12,020
Sta succedendo qualcosa
con tuo figlio...

703
00:45:12,520 --> 00:45:13,900
...e mi piacerebbe parlare
a te a riguardo.

704
00:45:14,150 --> 00:45:17,240
Sin dalla fiera della scienza...
Ma in realtà anche prima.

705
00:45:17,275 --> 00:45:20,110
Sì, lo so, io...
Ho sentito la stessa cosa.

706
00:45:21,490 --> 00:45:23,330
C'è qualcosa
Vorrei mostrartelo.

707
00:45:28,500 --> 00:45:30,465
Ehi, cos'è questo?

708
00:45:30,500 --> 00:45:33,460
Uh, questo è un dipinto tibetano.
Si chiama mandala.

709
00:45:33,495 --> 00:45:35,792
È un simbolico
rappresentazione dell'universo.

710
00:45:35,827 --> 00:45:38,090
Questo in realtà lo è
quasi 1.000 anni.

711
00:45:38,125 --> 00:45:40,065
Beh, è... bellissimo...

712
00:45:40,100 --> 00:45:41,430
Ma perché me lo fai vedere?

713
00:45:41,630 --> 00:45:44,220
Questi sono stati disegnati da tuo figlio.

714
00:45:49,020 --> 00:45:50,110
Noah ha disegnato questi?

715
00:45:50,610 --> 00:45:51,860
Sorprendente.

716
00:45:52,360 --> 00:45:53,735
Quando ho visto i disegni di Noah...

717
00:45:53,770 --> 00:45:55,065
...hanno davvero colpito le corde.

718
00:45:55,100 --> 00:45:56,360
Ora, soprattutto questo...

719
00:45:56,900 --> 00:45:58,915
...il che è particolarmente raro.

720
00:45:58,950 --> 00:46:01,700
Sì, questo è in realtà un
configurazione astrologica.

721
00:46:01,780 --> 00:46:04,240
I libri dicono che è una mappa
al passato e al futuro.

722
00:46:04,570 --> 00:46:08,125
Uhm, in Tibet, ehm...

723
00:46:08,160 --> 00:46:11,660
Credono che esistano
bambini straordinari...

724
00:46:11,695 --> 00:46:13,660
...con questa conoscenza molto speciale...

725
00:46:14,160 --> 00:46:15,625
E... E abilità.

726
00:46:15,660 --> 00:46:18,500
Uh, sono considerati
in realtà anime molto rare.

727
00:46:18,535 --> 00:46:23,340
Molto dotato, come Noah.
Si chiamano Tolku.

728
00:46:23,510 --> 00:46:25,800
E poi anche loro
avere un particolare...

729
00:46:25,835 --> 00:46:28,090
Uh, mezzi specifici di
identificare questi bambini...

730
00:46:28,510 --> 00:46:30,565
Segni, sulle loro mani.

731
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
Lettori di palmari
puoi guardare le loro battute...

732
00:46:32,600 --> 00:46:33,895
E dimmi se sono uno
di questi esseri speciali.

733
00:46:33,930 --> 00:46:36,400
Abbiamo incontrato alcuni di questi ragazzi
e in effetti ho avuto l'onore...

734
00:46:36,440 --> 00:46:38,215
...di poter guardare
i loro palmi, che era...

735
00:46:38,250 --> 00:46:39,990
Naomi studiò con il palmo della mano
lettore da diversi anni.

736
00:46:40,025 --> 00:46:42,007
Lei è davvero...
E' piuttosto brava.

737
00:46:42,042 --> 00:46:43,990
- Larry... Grazie.
- No, voglio dire che lo sei.

738
00:46:44,025 --> 00:46:46,500
Beh... lo sei
molto dotato. COSÌ...

739
00:46:46,535 --> 00:46:47,965
Può guardare il mio?

740
00:46:48,000 --> 00:46:49,870
Tesoro, cosa ci fai qui?

741
00:46:50,120 --> 00:46:52,200
non ho potuto farne a meno,
Io... volevo guardare.

742
00:46:52,700 --> 00:46:54,170
Vuole?

743
00:46:54,540 --> 00:46:56,920
Uh, beh, io...
infatti non sono un esperto...

744
00:46:57,170 --> 00:46:58,260
Mamma, per favore.

745
00:46:58,760 --> 00:46:59,725
Uh... mi dispiace...

746
00:46:59,760 --> 00:47:02,260
Semplicemente non ci credo
in tutta questa roba.

747
00:47:02,760 --> 00:47:04,345
Lo so, sembra davvero strano...

748
00:47:04,380 --> 00:47:08,030
Ma ci sono molte culture
che prendono la cosa molto sul serio.

749
00:47:10,255 --> 00:47:11,850
OK.

750
00:47:12,860 --> 00:47:14,360
Vediamo.

751
00:47:18,610 --> 00:47:19,530
Vedi qualcosa?

752
00:47:22,400 --> 00:47:25,230
Questa è un'ottima mano.

753
00:47:25,480 --> 00:47:27,035
Veramente.

754
00:47:27,070 --> 00:47:29,990
Questo è ciò che dicono i lama
definirei di buon auspicio.

755
00:47:30,625 --> 00:47:32,910
Significa che lo farai
avere una vita molto bella.

756
00:47:33,130 --> 00:47:34,610
Ma è speciale?

757
00:47:35,630 --> 00:47:37,110
È molto speciale a modo suo.

758
00:47:37,210 --> 00:47:39,630
Non è proprio quello che ero,
ehm, parlando di prima.

759
00:47:44,640 --> 00:47:46,090
E il mio?

760
00:47:48,670 --> 00:47:50,140
Ehm...
Sarebbe...

761
00:47:52,430 --> 00:47:54,010
Ok.

762
00:48:03,190 --> 00:48:05,575
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

763
00:48:05,610 --> 00:48:10,200
Eh, questo è un...
Una mano davvero speciale.

764
00:48:11,700 --> 00:48:13,700
Vedi quanto sono semplici le linee?

765
00:48:14,735 --> 00:48:16,820
Non ho mai visto niente di così puro.

766
00:48:16,920 --> 00:48:17,870
Cosa significa?

767
00:48:20,370 --> 00:48:22,880
Vuol dire che hai un figlio straordinario.

768
00:48:23,915 --> 00:48:25,845
Hai una fotocopiatrice?

769
00:48:25,880 --> 00:48:27,380
Dobbiamo trovarne alcuni
modo per documentarlo.

770
00:48:27,415 --> 00:48:29,210
Forse potremmo mostrarlo
ad alcune persone?

771
00:48:29,510 --> 00:48:30,550
Uh, no, mi spiace, non lo so.

772
00:48:30,880 --> 00:48:31,680
Mamma, certo che lo fai.

773
00:48:32,020 --> 00:48:34,065
No, mi dispiace. Guarda, ehm...

774
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Io, solo... Tutto questo comincia a sembrare...

775
00:48:36,135 --> 00:48:37,060
...troppo strano per me.

776
00:48:37,520 --> 00:48:39,110
È stato così strano
anche per entrambi.

777
00:48:39,470 --> 00:48:40,980
Vorrei solo che ti fermassi.

778
00:48:41,280 --> 00:48:44,360
Grazie per il tuo tempo.
Dovremmo andare, penso.

779
00:48:44,860 --> 00:48:45,860
Grazie.

780
00:48:49,370 --> 00:48:50,790
È un coniglietto molto carino.

781
00:48:51,070 --> 00:48:53,470
È Mimzy, è la mia insegnante.

782
00:48:53,505 --> 00:48:55,835
Lei mi insegna tutto.

783
00:48:55,870 --> 00:48:59,100
Mi ha insegnato il
il dipinto e il libro.

784
00:48:59,135 --> 00:49:02,330
Lei mi ha detto che lo era
chiamati i 7 monti.

785
00:49:03,630 --> 00:49:07,200
Mia figlia ha un molto
immaginazione attiva.

786
00:49:10,390 --> 00:49:11,655
Oh, andiamo.

787
00:49:12,890 --> 00:49:14,680
Non si chiama così, vero?

788
00:49:19,010 --> 00:49:21,055
<i>...il recente misterioso blackout...</i>

789
00:49:21,090 --> 00:49:23,100
<i>...si stanno ora concentrando su Seattle...</i>

790
00:49:23,600 --> 00:49:25,065
<i>...come probabile fonte.</i>

791
00:49:25,100 --> 00:49:27,160
<i>E passando ad altre notizie, 40 sono morti...</i>

792
00:49:33,250 --> 00:49:35,310
Ehi, perché non lo fai?
eh, vieni a letto?

793
00:49:36,145 --> 00:49:38,500
No, io... non sono stanco.

794
00:49:42,340 --> 00:49:44,340
Devi... devi fermarti
pensando a queste cose...

795
00:49:44,375 --> 00:49:46,555
- Davvero.
-No, non posso!

796
00:49:46,590 --> 00:49:48,425
David, le rughe sulle loro mani...

797
00:49:48,460 --> 00:49:50,260
Non li avevo mai notati prima.

798
00:49:50,295 --> 00:49:51,725
Va bene, guarda, noi... noi...

799
00:49:51,760 --> 00:49:53,765
Voglio dire, cosa ne sai?
sulla chiromanzia?

800
00:49:53,800 --> 00:49:55,770
Questa donna avrebbe potuto
ti ha detto qualcosa.

801
00:49:56,270 --> 00:49:58,015
- Come fai a saperlo?
- Emma conosceva il dipinto!

802
00:49:58,050 --> 00:50:01,060
Sapeva come si chiamava.
Non è proprio possibile.

803
00:50:01,470 --> 00:50:04,060
Voglio dire, penso che tu sia giusto
facendone davvero troppo.

804
00:50:04,095 --> 00:50:06,480
Oh, David, l'hai detto tu
ora riceveremmo aiuto.

805
00:50:06,860 --> 00:50:08,155
Va bene, cosa siamo?
lo dirai a un dottore?

806
00:50:08,190 --> 00:50:09,450
I nostri bambini si divertono
linee nelle loro mani...

807
00:50:09,950 --> 00:50:10,915
...e fanno disegni strani?

808
00:50:10,950 --> 00:50:14,290
Semplicemente non... non compro
tutta questa roba, sai.

809
00:50:14,540 --> 00:50:16,580
Non capisco.

810
00:50:16,615 --> 00:50:18,620
Cosa intendi?

811
00:50:22,630 --> 00:50:25,130
Ma non voglio che il mondo finisca...

812
00:50:25,165 --> 00:50:26,595
Mai.

813
00:50:26,630 --> 00:50:28,030
Amo il mondo.

814
00:50:29,130 --> 00:50:31,140
Non voglio che muoia.

815
00:50:34,140 --> 00:50:37,395
Lo so. Lo so.

816
00:50:38,630 --> 00:50:40,650
Con tutto il cuore.

817
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
Ti amo tanto.

818
00:51:01,120 --> 00:51:02,620
-Buongiorno a tutti.
- EHI.

819
00:51:03,200 --> 00:51:04,290
- Mattino
- Ciao.

820
00:51:04,590 --> 00:51:06,170
- Posso offrirti qualcosa?
- No, no. No, no.

821
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Ho capito. Capito.

822
00:51:08,170 --> 00:51:09,010
Va bene.

823
00:51:09,260 --> 00:51:10,940
Papà, stai facendo colazione a casa.

824
00:51:11,340 --> 00:51:14,350
Sì, pensavo che lo sarebbe stato
piacere di unirmi a te. Perché no?

825
00:51:19,720 --> 00:51:22,100
Whoa, rilassati con lo zucchero.

826
00:51:22,135 --> 00:51:24,610
Ma papà, ho sempre così tanto.

827
00:51:24,645 --> 00:51:26,360
Ehi, Noah, fermati.

828
00:51:26,780 --> 00:51:27,860
Ehi, Noah...

829
00:51:28,360 --> 00:51:29,730
Dove sono i tuoi occhiali?
Come mai non li indossi?

830
00:51:29,980 --> 00:51:31,360
Non preoccuparti, va tutto bene.

831
00:51:31,530 --> 00:51:33,400
Noah, vai a prendere gli occhiali.

832
00:51:33,620 --> 00:51:35,115
Non ne ho bisogno.

833
00:51:35,150 --> 00:51:37,650
Certo che lo fai,
ora vai a prendere gli occhiali.

834
00:51:37,950 --> 00:51:39,450
Mamma, rilassati.

835
00:51:39,790 --> 00:51:41,240
Noah, andiamo, adesso,
non parlare a tua madre in quel modo.

836
00:51:41,710 --> 00:51:43,255
- Fai quello che ha detto.
- Oh, ma papà, io-io...

837
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
No, fai quello che ha detto,
vai a prendere gli occhiali, ok?

838
00:51:45,325 --> 00:51:47,830
- Penso che Mimzy sia malata.
- Che cos'è?

839
00:51:48,250 --> 00:51:50,200
Penso che Mimzy sia malata.

840
00:51:51,500 --> 00:51:54,750
Puoi dirlo?
Qualcosa non va.

841
00:51:55,785 --> 00:51:57,725
Sta diventando più debole.

842
00:51:57,760 --> 00:51:59,640
Ho paura che morirà.

843
00:51:59,930 --> 00:52:02,510
È un animale di pezza, Emma.

844
00:52:02,545 --> 00:52:03,975
Adesso devi...

845
00:52:04,010 --> 00:52:06,520
Sai, smettila con queste cose stupide.

846
00:52:06,820 --> 00:52:07,800
Ok, ecco cosa vorrei che tu facessi.

847
00:52:07,900 --> 00:52:08,865
Vorrei che tu semplicemente...

848
00:52:08,900 --> 00:52:11,365
Metti via Mimzy, metti il
coniglio via, va bene?

849
00:52:11,400 --> 00:52:13,360
In modo che possiamo avere davvero un
ottima colazione insieme.

850
00:52:14,360 --> 00:52:16,860
Emma, ​​metti via il coniglio.

851
00:52:18,830 --> 00:52:20,310
Cosa c'è che non va in questa famiglia?
Voglio dire, non è...

852
00:52:20,410 --> 00:52:23,120
Guarda, voglio che tu lo faccia
metti via il coniglio, ok?

853
00:52:24,155 --> 00:52:25,620
Va bene?
Solo...

854
00:52:27,120 --> 00:52:29,040
Potresti passarmi lo zucchero?

855
00:52:47,720 --> 00:52:49,610
Papà, non ti serve così tanto zucchero!

856
00:52:54,780 --> 00:52:56,365
E all'improvviso, ti prego, non...

857
00:52:56,400 --> 00:52:57,915
...lo zucchero comincia a salire da solo...

858
00:52:57,950 --> 00:53:00,150
...forma questo schema,
e arriva...

859
00:53:00,450 --> 00:53:03,425
...e tutto finisce nella mia ciotola.

860
00:53:03,460 --> 00:53:05,960
Adesso l'ho guardata
e lei sta semplicemente sorridendo.

861
00:53:05,995 --> 00:53:08,460
Molto, molto pacificamente,
semplicemente guardandolo.

862
00:53:08,495 --> 00:53:10,330
E, voglio dire, cos'è questo?

863
00:53:11,710 --> 00:53:13,520
Questo è davvero fuori dalla mia portata.

864
00:53:15,255 --> 00:53:16,320
Io...

865
00:53:17,720 --> 00:53:19,185
ne ho sentito parlare...

866
00:53:19,220 --> 00:53:23,830
Si pratica la psicocinesi
da meditatori avanzati prima...

867
00:53:23,930 --> 00:53:27,230
...ma l'ho sempre pensato
era solo una metafora.

868
00:53:27,265 --> 00:53:29,280
No, andiamo,
questa non è una metafora...

869
00:53:29,480 --> 00:53:31,480
... abbiamo a che fare, è così
oltre la metafora a questo punto.

870
00:53:31,515 --> 00:53:33,490
- Non è...
- E mi dispiace di essere stato...

871
00:53:33,525 --> 00:53:35,455
... proprio così sprezzante l'altro giorno.

872
00:53:35,490 --> 00:53:37,990
Era proprio tutto
di questo è così oltre...

873
00:53:38,025 --> 00:53:39,455
...e noi...

874
00:53:39,490 --> 00:53:40,955
Semplicemente non sappiamo a chi rivolgerci.

875
00:53:40,990 --> 00:53:43,055
Quindi ti abbiamo chiamato
perché pensavamo che...

876
00:53:43,090 --> 00:53:45,500
...forse potrebbe essere correlato
ai disegni di Noah...

877
00:53:45,535 --> 00:53:47,965
...e i dipinti nel libro.

878
00:53:48,000 --> 00:53:50,450
Uh, noi... noi, semplicemente
non so cosa fare

879
00:53:51,870 --> 00:53:54,335
Ho un amico, Arnie Rose.

880
00:53:54,370 --> 00:53:57,380
E' un neurologo
all'ospedale Nord Ovest.

881
00:53:57,415 --> 00:53:59,845
Ehm...

882
00:53:59,880 --> 00:54:02,380
Forse ce ne sono alcuni
tipo di connessione...

883
00:54:02,880 --> 00:54:05,510
Scientifico, medico o altro.

884
00:54:05,545 --> 00:54:08,140
Potremmo permettergli... di vedere i tuoi figli.

885
00:54:08,175 --> 00:54:10,157
Sì, è un'ottima idea.

886
00:54:10,192 --> 00:54:11,666
Sì. Assolutamente, assolutamente.

887
00:54:11,701 --> 00:54:13,105
Va bene, dovremmo prendere il...

888
00:54:13,140 --> 00:54:15,145
Noi... dovremmo prendere i bambini,
dove sono i bambini?

889
00:54:15,180 --> 00:54:17,150
- Sono di sopra.
- Giusto, quindi cosa dovremmo fare...

890
00:54:17,185 --> 00:54:19,480
- Aiuto!
- Che cos'è?!

891
00:54:19,780 --> 00:54:21,020
Mamma, papà, sono Emma!

892
00:54:21,230 --> 00:54:22,285
Abbiamo bisogno di te!

893
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Signor Wilder, dovremmo venire?

894
00:54:24,020 --> 00:54:25,250
- Cosa c'è, Noah?!
- Emma?

895
00:54:29,960 --> 00:54:30,830
Ciao, mamma.

896
00:54:31,410 --> 00:54:33,685
Anche questo l'ho imparato da Mimzy.

897
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
- Emma!
- Mamma, per favore, va tutto bene.

898
00:54:35,995 --> 00:54:36,935
OK.

899
00:54:36,970 --> 00:54:39,250
Ora io... ho bisogno di te
per darmi mimzy.

900
00:54:39,470 --> 00:54:41,500
- NO! NO!
- Dammelo, Emma!

901
00:54:41,840 --> 00:54:43,385
Emma, ​​dammela e basta adesso.

902
00:54:43,420 --> 00:54:45,420
- Jo, Jo, fermati... fermati...
- Ok, David, per favore.

903
00:54:45,455 --> 00:54:46,420
- No, mamma, no!
- No. No, mamma...

904
00:54:46,455 --> 00:54:47,390
Noè, io...

905
00:54:47,930 --> 00:54:48,930
Sono quelle cose che
l'hanno trovato sulla spiaggia...

906
00:54:49,430 --> 00:54:50,430
E li voglio fuori di qui adesso.

907
00:54:50,465 --> 00:54:52,815
Ora, Noah, dove sono?

908
00:54:52,850 --> 00:54:54,350
- Noah, dove sono?
- Ma mamma...

909
00:54:54,770 --> 00:54:57,050
Dove sono?!
Li voglio fuori di qui adesso!

910
00:54:57,085 --> 00:54:57,815
Jo!

911
00:54:57,850 --> 00:55:00,085
- Mamma!
- Che cosa? Smettila! Dove sono?

912
00:55:00,120 --> 00:55:01,920
Sono nel mio zaino, ok?!

913
00:55:02,820 --> 00:55:03,780
NO! Mamma!

914
00:55:04,240 --> 00:55:05,830
<i>Ok, andrà tutto bene.</i>

915
00:55:05,865 --> 00:55:06,795
- Riportatela indietro!
- Mamma!

916
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
-Jo, cosa stai facendo?
- NO!

917
00:55:08,330 --> 00:55:10,620
- Mamma! Per favore, per favore...
- Papà, la voglio!

918
00:55:10,655 --> 00:55:12,450
No, mamma! Non sono niente!

919
00:55:12,700 --> 00:55:13,790
- Sono solo rocce!
- Jo!

920
00:55:14,290 --> 00:55:14,790
Mi dispiace.

921
00:55:15,290 --> 00:55:17,025
Mamma, non abbiamo fatto niente!

922
00:55:17,060 --> 00:55:18,760
- Voglio Mimzy!
- Mamma!

923
00:55:18,795 --> 00:55:20,760
Noè!

924
00:55:38,530 --> 00:55:40,980
Non dire che non lo faccio mai
qualsiasi cosa per te.

925
00:55:41,015 --> 00:55:42,480
Mimzy!

926
00:55:45,480 --> 00:55:47,135
Come l'hai trovata?

927
00:55:47,170 --> 00:55:48,790
Era nella spazzatura.

928
00:55:49,040 --> 00:55:50,120
Non farlo vedere alla mamma.

929
00:55:50,620 --> 00:55:52,620
Anche gli spinner?

930
00:55:54,130 --> 00:55:55,880
Sono in pessime condizioni.

931
00:55:55,915 --> 00:55:57,630
Si stanno sgretolando.

932
00:55:59,130 --> 00:56:01,670
- Dobbiamo sbrigarci, Noah.
- A cosa?

933
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
Devo mostrarti una cosa.

934
00:56:11,010 --> 00:56:12,510
Perché me lo stai mostrando?

935
00:56:12,545 --> 00:56:13,810
Si tratta di Alice...

936
00:56:14,010 --> 00:56:16,400
...passando attraverso lo specchio.

937
00:56:16,680 --> 00:56:19,270
Penso che spieghi
cos'è la macchina.

938
00:56:24,110 --> 00:56:25,940
Apetta un minuto.

939
00:56:26,160 --> 00:56:28,205
Sembra Mimzy.

940
00:56:28,240 --> 00:56:29,925
Come poteva avere Mimzy?

941
00:56:29,960 --> 00:56:31,610
Questo è successo 100 anni fa.

942
00:56:31,910 --> 00:56:33,965
Forse anche lei ha gli spinner, Noah.

943
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
Forse non ha capito
cosa avrebbe dovuto fare.

944
00:56:38,535 --> 00:56:40,610
Forse aveva bisogno di un fratello come te.

945
00:56:41,045 --> 00:56:42,275
Come me, per cosa?

946
00:56:43,010 --> 00:56:47,475
- Perché sei il mio ingegnere.
- Cosa intendi con il tuo ingegnere?

947
00:56:47,545 --> 00:56:49,510
Voglio dire, non posso fare tutto da solo, Noah.

948
00:56:52,520 --> 00:56:56,020
Noah, devo guardare.

949
00:57:35,560 --> 00:57:37,010
Emma?

950
00:57:39,930 --> 00:57:41,320
Emma?

951
00:57:42,850 --> 00:57:44,440
Emma, ​​cosa sta succedendo?

952
00:57:47,070 --> 00:57:48,740
Emma!

953
00:57:49,020 --> 00:57:49,940
Emma!

954
00:57:51,690 --> 00:57:52,485
Ehm!

955
00:57:58,950 --> 00:58:00,160
Dio mio.

956
00:58:00,195 --> 00:58:01,370
Emma?

957
00:58:02,870 --> 00:58:03,910
Emma!

958
00:58:07,010 --> 00:58:08,540
Mamma! Papà!

959
00:58:10,040 --> 00:58:12,260
- Emma.
- Che cos'è?

960
00:58:12,550 --> 00:58:13,595
Penso che Emma sia ferita!

961
00:58:13,630 --> 00:58:15,880
- Aspetta, aspetta, Noah!
- Sto bene.

962
00:58:16,680 --> 00:58:18,655
Jo!

963
00:58:18,690 --> 00:58:20,690
Oh mio Dio!

964
00:58:21,690 --> 00:58:23,890
Emma, ​​andrà tutto bene!
Aspettare!

965
00:58:25,425 --> 00:58:26,900
Che cos'è? Quello che è successo?

966
00:58:27,400 --> 00:58:29,365
- Cosa sta succedendo?
- Noè?

967
00:58:29,400 --> 00:58:32,865
- Che succede, eh?
- Sto bene, mamma. Sto bene.

968
00:58:32,900 --> 00:58:35,450
Penso che stesse sognando.
Deve essere caduta dal letto.

969
00:58:36,040 --> 00:58:39,040
Non stava sognando
e non sono caduto dal letto.

970
00:58:39,075 --> 00:58:41,587
Ho guardato attraverso
uno specchio, mamma.

971
00:58:41,822 --> 00:58:44,700
L'ho sfogliato,
proprio come Alice.

972
00:58:45,335 --> 00:58:48,535
- Cosa hai visto?
- Uno strano scienziato.

973
00:58:50,035 --> 00:58:51,390
È stato spaventoso.

974
00:58:56,310 --> 00:58:59,310
Sai cosa? Lo farò
rimetterti a letto.

975
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
Buonanotte, Noè.

976
00:59:11,110 --> 00:59:12,570
Oh, Davide!

977
00:59:28,540 --> 00:59:31,210
Signor e signora Wilder,
lascia che ti spieghi questo.

978
00:59:32,245 --> 00:59:35,880
Siamo nati con oltre
100 miliardi di cellule cerebrali.

979
00:59:36,130 --> 00:59:38,185
I connettori sono chiamati sinapsi...

980
00:59:38,220 --> 00:59:41,720
E ormai bambino
raggiunge i 3 anni...

981
00:59:41,755 --> 00:59:45,220
Il suo cervello si è formato
1.000 trilioni di loro.

982
00:59:45,255 --> 00:59:47,730
Ma poi, quando diventiamo adulti...

983
00:59:47,765 --> 00:59:49,110
...ne perdiamo più della metà.

984
00:59:49,480 --> 00:59:52,525
E il cervello diventa
rigido o cablato.

985
00:59:52,560 --> 00:59:55,730
Tutto il loro cervello potenziale
la potenza si riduce...

986
00:59:55,765 --> 00:59:56,530
...restringe il campo...

987
00:59:56,780 --> 00:59:57,835
...e si specializza.

988
00:59:57,870 --> 01:00:00,290
Ma i tuoi figli sono diversi.

989
01:00:01,990 --> 01:00:06,545
Questa è un'immagine
del cervello di un bambino di 2 anni.

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,935
Questo è il cervello di un adulto.

991
01:00:11,470 --> 01:00:14,300
E, in particolare, questo è quello di Emma.

992
01:00:14,550 --> 01:00:17,640
Ora, non solo è il suo sviluppo
completamente fuori scala...

993
01:00:17,890 --> 01:00:20,770
Ma questa sezione è tutta una nuova crescita.

994
01:00:20,980 --> 01:00:25,440
Ora le zone rosse e arancioni
indicano un’attività cerebrale significativa.

995
01:00:26,230 --> 01:00:30,230
Ciò che è così sorprendente è questo
abbiamo potuto vedere i cambiamenti...

996
01:00:30,265 --> 01:00:32,720
...nel tempo in mezzo
le diverse immagini.

997
01:00:33,600 --> 01:00:35,110
Ora, non c'è niente...

998
01:00:35,610 --> 01:00:37,990
...in letteratura
che affronta questo problema.

999
01:00:38,280 --> 01:00:40,325
Allora, ho parlato con i miei colleghi...

1000
01:00:40,360 --> 01:00:42,860
...e vorremmo farlo
programma qualche altro test...

1001
01:00:42,895 --> 01:00:44,545
...il più velocemente possibile.

1002
01:00:44,580 --> 01:00:47,090
Se è così... per te va bene.

1003
01:00:47,125 --> 01:00:49,090
Oh, io... non lo so.

1004
01:00:49,125 --> 01:00:51,040
Io...

1005
01:00:51,420 --> 01:00:53,510
Non posso crederci.

1006
01:01:03,130 --> 01:01:06,775
Oh, cosa stai facendo a casa?
Non sono nemmeno le 4.

1007
01:01:07,220 --> 01:01:10,440
Ho... preso un congedo
di assenza dall'azienda, Jo.

1008
01:01:10,940 --> 01:01:11,905
Indefinito.

1009
01:01:11,940 --> 01:01:13,440
Due settimane, forse di più,
tutto il tempo necessario.

1010
01:01:13,810 --> 01:01:16,000
Ho parlato con i ragazzi, gliel'ho detto
abbiamo dei problemi familiari...

1011
01:01:16,102 --> 01:01:17,200
...e sembravano d'accordo.

1012
01:01:18,450 --> 01:01:21,385
Quindi... eccomi qui.

1013
01:01:22,320 --> 01:01:24,320
Oh, eccoti qui.

1014
01:01:24,355 --> 01:01:25,820
Grazie.

1015
01:01:27,830 --> 01:01:30,905
- Sei sicuro?
- Ne sono assolutamente sicuro.

1016
01:01:35,550 --> 01:01:36,845
- Papà, papà!
- EHI.

1017
01:01:36,880 --> 01:01:38,140
Ehi, papà, sei tornato a casa presto.

1018
01:01:39,640 --> 01:01:41,725
- Papà!
- Vieni qui. Vieni qui.

1019
01:01:41,760 --> 01:01:42,725
Come va'?

1020
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
- Questo è il ritiro del mio pacco.
- Grazie!

1021
01:01:46,760 --> 01:01:48,260
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo qui?

1022
01:01:48,295 --> 01:01:49,650
Task force antiterrorismo, state indietro.

1023
01:01:50,010 --> 01:01:51,570
Porta tutti in salotto.

1024
01:01:51,930 --> 01:01:55,520
Allontanati da lei!
Chi è il responsabile?!

1025
01:01:56,020 --> 01:01:57,985
Voglio parlare con chi comanda!

1026
01:01:58,020 --> 01:02:00,020
Avrai tutto il tempo
per parlare, fidati di me.

1027
01:02:00,055 --> 01:02:02,280
Chi sei?
Perché lo stai facendo?

1028
01:02:02,530 --> 01:02:03,490
Il suo nome è Broadman, mamma.

1029
01:02:03,780 --> 01:02:05,750
Chi te l'ha detto?

1030
01:02:06,030 --> 01:02:07,110
Abbiamo il diritto di sapere
di cosa siamo accusati.

1031
01:02:07,120 --> 01:02:08,030
Di cosa si tratta?

1032
01:02:08,370 --> 01:02:10,620
Sei trattenuto per dei motivi
della sicurezza nazionale...

1033
01:02:10,655 --> 01:02:12,870
...secondo la legge patriottica.
- Ma non abbiamo fatto niente!

1034
01:02:13,290 --> 01:02:15,670
Conosciamo il potere
interruzione, da dove ha avuto origine.

1035
01:02:16,260 --> 01:02:17,540
Ho bisogno di prendere qualcosa.

1036
01:02:17,840 --> 01:02:20,630
- Ok, vai con lei.
- Sì, signore.

1037
01:02:22,630 --> 01:02:24,020
E mi piacerebbe saperlo
se hai un mandato di perquisizione.

1038
01:02:24,350 --> 01:02:26,380
Ho una causa probabile,
Non mi serve un mandato di perquisizione, signore.

1039
01:02:31,390 --> 01:02:32,390
- Mamma, mi dispiace.
- Aspetto.

1040
01:02:32,890 --> 01:02:34,490
Voglio che tutti se ne vadano da qui
proprio ora...

1041
01:02:34,390 --> 01:02:36,890
...e nei furgoni.
Chiudiamo questa cosa. Andiamo.

1042
01:02:36,925 --> 01:02:38,560
Va bene, l'hai sentito, andiamo.

1043
01:02:38,595 --> 01:02:40,570
- Papà...
- Adesso vai!

1044
01:02:42,480 --> 01:02:44,490
Prendi le tue giacche,
fuori fa piuttosto freddo.

1045
01:02:46,950 --> 01:02:48,460
- Dove ci portano, papà?
- Cosa sta succedendo?

1046
01:02:48,960 --> 01:02:49,960
- Dove stiamo andando?
- Signora Wilder!

1047
01:02:49,995 --> 01:02:51,437
Va tutto bene?

1048
01:02:53,972 --> 01:02:55,880
Chi sono queste persone?

1049
01:02:56,210 --> 01:02:58,200
- Dove li portiamo?
- Non in prigione, questo è sicuro.

1050
01:02:58,300 --> 01:03:00,800
Guarda, sigilla questo posto,
passare attraverso tutto.

1051
01:03:00,835 --> 01:03:02,250
Portami qualsiasi cosa
sembra sospetto.

1052
01:03:02,640 --> 01:03:03,670
Sì, signore.

1053
01:03:15,820 --> 01:03:16,820
Andare.

1054
01:03:41,210 --> 01:03:42,710
Li voglio dentro.

1055
01:03:47,720 --> 01:03:49,380
Andiamo.
Quattro di voi mi seguono.

1056
01:03:49,715 --> 01:03:51,220
Stiamo bene?

1057
01:03:52,220 --> 01:03:53,400
Da questa parte.

1058
01:03:54,890 --> 01:03:55,960
Andiamo.

1059
01:03:56,210 --> 01:03:58,190
Ci sarà il signor Broadman
un momento per parlare con te.

1060
01:04:03,200 --> 01:04:05,200
Cosa sta succedendo qui, Noah?

1061
01:04:05,235 --> 01:04:06,665
Che cosa hai fatto?

1062
01:04:06,700 --> 01:04:08,950
Tesoro, cosa non ci stai dicendo?

1063
01:04:08,985 --> 01:04:10,455
non lo sapevo...

1064
01:04:10,490 --> 01:04:11,490
Non sapevo cosa potesse fare.

1065
01:04:11,990 --> 01:04:14,955
Io... non intendevo...

1066
01:04:14,990 --> 01:04:17,055
Non sapevi cosa
cosa potrebbe fare?

1067
01:04:17,990 --> 01:04:20,920
La... La macchina,
il generatore.

1068
01:04:21,300 --> 01:04:22,345
Il generatore?

1069
01:04:22,380 --> 01:04:24,390
Ragazzi, fate silenzio,
probabilmente stanno ascoltando...

1070
01:04:24,425 --> 01:04:27,170
...a tutto ciò che stiamo dicendo.
Solo...

1071
01:04:27,205 --> 01:04:29,170
Che generatore?

1072
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
L'ho fatto con i giocattoli.

1073
01:04:32,930 --> 01:04:34,480
Ehi, ehi, ehi,
riproduci l'ultima parte.

1074
01:04:36,930 --> 01:04:38,930
<i>La macchina, il generatore.</i>

1075
01:04:38,965 --> 01:04:40,395
<i>Il generatore?</i>

1076
01:04:40,430 --> 01:04:42,940
<i>Ragazzi, per favore, fate silenzio,
probabilmente stanno ascoltando...</i>

1077
01:04:42,975 --> 01:04:44,440
<i>...a tutto ciò che diciamo,
semplicemente...</i>

1078
01:04:44,475 --> 01:04:46,405
<i>Quale generatore?</i>

1079
01:04:46,440 --> 01:04:48,940
<i>L'ho fatto con i giocattoli.</i>

1080
01:04:49,360 --> 01:04:50,950
Che generatore? Quali giocattoli?

1081
01:04:51,360 --> 01:04:52,850
Sì, abbiamo capito
dal feed della sala relax.

1082
01:04:52,950 --> 01:04:54,950
Ora, il prossimo è a
selezione da parte del docente.

1083
01:04:55,450 --> 01:04:56,935
Dave, puoi darmi l'insegnante?

1084
01:04:57,870 --> 01:04:59,870
Io... non so niente
su qualsiasi continuazione...

1085
01:04:59,905 --> 01:05:01,270
...o cellule terroristiche o altro.

1086
01:05:01,370 --> 01:05:02,620
Sono solo un insegnante di scienze.

1087
01:05:02,655 --> 01:05:03,835
Te lo prometto, è tutto quello che faccio.

1088
01:05:03,870 --> 01:05:06,880
È solo che... insegno scienze,
Sono stato in Nepal una volta...

1089
01:05:06,915 --> 01:05:08,647
Ma... era solo per una vacanza.

1090
01:05:09,682 --> 01:05:12,486
La prossima è la babysitter. Dave.

1091
01:05:12,821 --> 01:05:15,890
Lei... ha fatto dissolvere la sua mano...

1092
01:05:15,925 --> 01:05:17,657
...in un miliardo di pezzi...

1093
01:05:17,692 --> 01:05:19,041
Solo... solo...

1094
01:05:19,076 --> 01:05:20,355
Così, voglio dire...

1095
01:05:20,390 --> 01:05:22,140
Non era naturale, ecco...

1096
01:05:22,175 --> 01:05:24,537
Non è naturale, vero?
Voglio dire...

1097
01:05:26,900 --> 01:05:27,865
Lei è un'aliena.

1098
01:05:29,900 --> 01:05:31,740
Penso che lo siano tutti.

1099
01:05:32,550 --> 01:05:34,005
Sono l'unico qui...

1100
01:05:34,040 --> 01:05:36,490
...chi non ne ha la minima idea
a cosa sta succedendo?

1101
01:05:42,710 --> 01:05:45,900
Grazie.
Abbiamo solo alcune domande.

1102
01:05:45,935 --> 01:05:49,090
Uhm, potresti dirci cosa sono questi?

1103
01:05:49,390 --> 01:05:53,070
Quelli non sono niente.
Sono solo... giocattoli.

1104
01:05:53,505 --> 01:05:55,945
Che ne dici di questo?

1105
01:05:55,980 --> 01:05:58,810
Anche quello è... solo un giocattolo.

1106
01:05:59,010 --> 01:06:01,035
- Cosa sono questi?
- Quelli sono filatori.

1107
01:06:01,070 --> 01:06:03,650
- Le chiederesti di restare indietro?
- Non sono pericoloso.

1108
01:06:04,150 --> 01:06:05,650
Posso mostrartelo.

1109
01:06:29,340 --> 01:06:32,350
Uh, è solo un trucco magico.

1110
01:06:34,220 --> 01:06:36,300
Mimzy mi ha mostrato come farlo.

1111
01:06:37,800 --> 01:06:40,860
Mimzy. E' Mimzy?

1112
01:06:44,610 --> 01:06:46,440
- Possiamo vedere il tuo coniglietto?
- NO!

1113
01:06:46,730 --> 01:06:49,480
- Non gli faremo del male.
- NO!

1114
01:06:49,730 --> 01:06:50,980
- La voglio!
- Va bene.

1115
01:06:51,015 --> 01:06:52,230
- Ridammi Mimzy!
- Broadman!

1116
01:06:52,570 --> 01:06:54,695
E' un giocattolo per bambini.
Cosa fai?

1117
01:06:54,730 --> 01:06:56,820
Non assomiglia a niente che abbia mai visto.

1118
01:06:57,410 --> 01:06:58,870
Facciamo una fetta
e scansiona subito.

1119
01:06:59,910 --> 01:07:01,955
Tesoro. Oh, ragazzo.

1120
01:07:01,990 --> 01:07:03,990
Broadman, spiegami cosa sta succedendo.

1121
01:07:04,500 --> 01:07:06,000
Non so cosa sta succedendo,
hai detto che era magico.

1122
01:07:06,035 --> 01:07:07,000
Che razza di magia è questa?

1123
01:07:07,500 --> 01:07:08,965
Cosa è... perché... dove
lo stanno prendendo?

1124
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Quanto tempo ci vorrà?
Cosa stanno facendo?

1125
01:07:10,500 --> 01:07:13,155
Non ci vorrà molto tempo.
Sii paziente.

1126
01:07:13,890 --> 01:07:16,920
<i>- Riportala indietro adesso!
- Che succede lì dentro?</i>

1127
01:07:20,090 --> 01:07:22,100
Ok, ecco la fetta.

1128
01:07:32,690 --> 01:07:34,735
Hai capito questo?
È straordinario.

1129
01:07:34,770 --> 01:07:36,780
È quasi come se
questa cosa potrebbe vivere...

1130
01:07:37,280 --> 01:07:38,660
...come se stesse imitando
il sistema nervoso.

1131
01:07:38,950 --> 01:07:41,530
Lo abbasserò di un altro livello.
Voglio andare più a fondo.

1132
01:07:41,565 --> 01:07:43,085
Stai spingendo i limiti qui, Steve.

1133
01:07:43,120 --> 01:07:45,620
Inizierà a rompersi.
Ancora un po'.

1134
01:07:45,655 --> 01:07:47,370
Ehi! Ehi! Fermare!

1135
01:07:47,590 --> 01:07:49,635
Guarda quello.

1136
01:07:49,670 --> 01:07:53,040
Che cos'è?
Ragazzi, vedete quello che vedo io?

1137
01:07:58,550 --> 01:08:01,330
Guarda, sono stato alla Intel
per più di due decenni.

1138
01:08:01,365 --> 01:08:04,110
Conosco ogni nanotecnologia
progetto mai avviato.

1139
01:08:04,145 --> 01:08:07,010
Tutti quanti.
E lo abbiamo sognato.

1140
01:08:07,110 --> 01:08:09,610
Abbiamo sognato
creare vita artificiale.

1141
01:08:09,645 --> 01:08:12,110
Sarebbe fantastico,
cambieremmo il mondo.

1142
01:08:12,145 --> 01:08:14,085
Ma siamo lontani secoli...

1143
01:08:14,120 --> 01:08:16,530
...dal raggiungere qualsiasi cosa
così. Eoni.

1144
01:08:16,820 --> 01:08:19,400
Va bene,
ricapitoliamo quello che è successo...

1145
01:08:19,435 --> 01:08:21,275
...almeno il meglio che possiamo.

1146
01:08:21,910 --> 01:08:26,375
Sappiamo queste cose,
questi... oggetti...

1147
01:08:26,410 --> 01:08:29,910
...sono realizzati con la tecnologia che
nessuno qui l'ha mai visto prima.

1148
01:08:30,445 --> 01:08:33,500
E in qualche modo
hanno un logo Intel...

1149
01:08:34,000 --> 01:08:35,965
...inciso nelle loro molecole.

1150
01:08:36,000 --> 01:08:39,010
Sappiamo che c'era un maggiore
interruzione di corrente in metà dello stato.

1151
01:08:39,510 --> 01:08:43,110
Sappiamo...
o almeno pensiamo di aver visto...

1152
01:08:44,010 --> 01:08:45,975
Una bambina le atomizza il braccio.

1153
01:08:46,010 --> 01:08:48,520
Qualcuno l'ha fatto
qualche idea su questo?

1154
01:08:49,320 --> 01:08:50,520
Posso parlare?

1155
01:08:54,520 --> 01:08:58,385
- Mimzy vorrebbe parlarti.
- Vuole parlare? Dove?

1156
01:08:58,420 --> 01:09:02,250
Lei è nell'altra stanza.
Mi sta dicendo cosa dire.

1157
01:09:04,750 --> 01:09:07,920
Le persone del futuro
non puoi viaggiare nel tempo.

1158
01:09:09,420 --> 01:09:11,385
Hanno bisogno del nostro aiuto.

1159
01:09:11,420 --> 01:09:13,480
Qualcosa in loro è rotto.

1160
01:09:14,415 --> 01:09:15,930
E possiamo risolverlo.

1161
01:09:16,430 --> 01:09:18,395
Abbiamo ciò di cui hanno bisogno.

1162
01:09:18,430 --> 01:09:20,760
Dice che è nei nostri geni.

1163
01:09:21,050 --> 01:09:22,050
I nostri geni?

1164
01:09:24,970 --> 01:09:28,470
Ne hanno mandati altri
mimzys nel passato...

1165
01:09:28,970 --> 01:09:29,860
Per cercarlo.

1166
01:09:30,110 --> 01:09:35,030
Ma nessuno di loro è tornato.
Dice che è l'ultima.

1167
01:09:35,360 --> 01:09:37,295
Mi dispiace, questo...
Questo è pazzesco.

1168
01:09:37,330 --> 01:09:39,230
Aspetta, per favore lasciala finire.

1169
01:09:39,480 --> 01:09:42,400
Dice gente
non puoi viaggiare nel tempo.

1170
01:09:42,650 --> 01:09:44,205
Perché moriranno.

1171
01:09:44,240 --> 01:09:46,740
Quindi hanno costruito delle bambole per farlo...

1172
01:09:46,775 --> 01:09:48,205
...come Mimzy.

1173
01:09:49,240 --> 01:09:51,850
Ma non resterà qui ancora per molto.

1174
01:09:52,750 --> 01:09:54,715
Si sta disintegrando.

1175
01:09:55,750 --> 01:09:58,750
Mamma, dobbiamo inviare
la schiena subito.

1176
01:09:59,250 --> 01:10:01,225
Dice che stanno morendo tutti.

1177
01:10:01,260 --> 01:10:04,760
- Ok, questo è tutto.
- Per favore, lasciala finire.

1178
01:10:05,260 --> 01:10:07,810
Ha finito. Voglio più esperto
ha portato questa cosa.

1179
01:10:07,845 --> 01:10:10,680
Su questo non ci sono esperti.

1180
01:10:25,030 --> 01:10:27,030
Noah, puoi sentirmi?

1181
01:10:28,530 --> 01:10:31,005
Ho bisogno di te.

1182
01:10:31,040 --> 01:10:33,040
Ho bisogno che tu mi aiuti.

1183
01:10:35,090 --> 01:10:36,555
Em, dove sei?

1184
01:10:36,590 --> 01:10:40,090
Noah, non parlare.
Non voglio svegliare nessuno.

1185
01:10:44,520 --> 01:10:48,100
- Mi senti?
- Vedi, puoi farlo anche tu!

1186
01:10:48,135 --> 01:10:52,122
- E' come un walkie-talkie.
- Meglio.

1187
01:10:52,157 --> 01:10:55,210
Dobbiamo ottenere il
filatori e il generatore.

1188
01:11:04,650 --> 01:11:06,650
C'è una macchina fotografica.

1189
01:11:09,160 --> 01:11:11,705
Cosa facciamo?

1190
01:11:11,740 --> 01:11:14,330
Usa il tuo linguaggio da ragno, Noah.

1191
01:11:16,330 --> 01:11:18,330
Giusto.

1192
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Fatto.

1193
01:11:58,760 --> 01:11:59,710
Ehm...

1194
01:12:02,260 --> 01:12:03,760
Mi sono preso cura delle telecamere.

1195
01:12:04,260 --> 01:12:06,760
Posso aprire la porta, Noah.

1196
01:12:24,480 --> 01:12:25,900
E' bloccato.

1197
01:12:58,730 --> 01:13:00,930
I filatori si stanno rompendo.
Abbiamo bisogno di più.

1198
01:13:01,350 --> 01:13:03,285
- Non ne abbiamo di più.
- Sì, lo sappiamo.

1199
01:13:03,320 --> 01:13:06,490
Su Whidbey.
Sotto il letto. Posso vederli.

1200
01:13:06,770 --> 01:13:08,740
Ebbene, a cosa ci servirà?

1201
01:13:09,160 --> 01:13:10,080
Andiamo, dobbiamo sbrigarci.

1202
01:13:14,870 --> 01:13:17,370
Eccolo.
Andiamo, Noè. Andiamo.

1203
01:13:24,170 --> 01:13:26,180
Devi portarci a Whidbey.

1204
01:13:26,215 --> 01:13:27,380
Non posso guidare.

1205
01:13:27,880 --> 01:13:30,380
Sì, puoi.
Proprio come il pilota fantasma.

1206
01:13:30,880 --> 01:13:33,880
Puoi farlo.
Dai, andiamo.

1207
01:13:40,390 --> 01:13:41,360
Ehi!

1208
01:13:47,600 --> 01:13:48,870
Che cos'è?

1209
01:13:55,990 --> 01:13:58,580
Questo è molto più semplice di Phantom Racer.

1210
01:14:04,550 --> 01:14:06,550
Per favore guida con prudenza.

1211
01:14:13,390 --> 01:14:14,660
Cosa c'è che non va?

1212
01:14:15,360 --> 01:14:17,040
Penso che abbiamo finito la benzina.

1213
01:14:20,510 --> 01:14:22,150
E adesso?

1214
01:14:34,750 --> 01:14:38,250
- Che cosa?
- Stavo sognando.

1215
01:14:38,285 --> 01:14:41,215
Oh cavolo, era così vivido.

1216
01:14:41,250 --> 01:14:44,250
Tu... lo sai
Posto per granchi sull'autostrada 20?

1217
01:14:44,760 --> 01:14:45,725
Sì.

1218
01:14:45,760 --> 01:14:47,225
Ero nel parcheggio.

1219
01:14:47,260 --> 01:14:51,260
No, ma era...
È come se fossi davvero lì.

1220
01:14:51,795 --> 01:14:54,210
Parcheggio a...?

1221
01:14:55,770 --> 01:14:57,050
Beh...

1222
01:14:58,550 --> 01:15:01,050
Hai... hai fatto
vedi qualche numero?

1223
01:15:04,390 --> 01:15:06,825
- Scusa.
- Stavo lì...

1224
01:15:06,860 --> 01:15:09,820
...e stavo aspettando
qualcosa o qualcuno...

1225
01:15:09,855 --> 01:15:12,780
...e volevo davvero scappare
ma non potevo muovermi.

1226
01:15:12,815 --> 01:15:14,740
-Miele.
- Sì.

1227
01:15:15,150 --> 01:15:19,570
E... sapevo una cosa davvero
sarebbe successo qualcosa di importante.

1228
01:15:21,580 --> 01:15:24,080
Ma poi mi sono spaventato
e mi sono svegliato.

1229
01:15:25,080 --> 01:15:27,545
OK.

1230
01:15:27,580 --> 01:15:29,050
Cosa farai?

1231
01:15:29,680 --> 01:15:31,435
Torno a dormire.

1232
01:15:31,470 --> 01:15:34,300
No, no, non lo sei
tornerò a dormire.

1233
01:15:34,335 --> 01:15:35,975
E sai perché?

1234
01:15:37,310 --> 01:15:38,730
Perché devi andare lì.

1235
01:15:40,640 --> 01:15:42,510
Di cosa stai parlando?
Questo era un sogno.

1236
01:15:42,810 --> 01:15:45,200
Quanti di questi sogni
devi proprio averlo, Larry?

1237
01:15:45,935 --> 01:15:50,270
Tesoro, l'universo
ti sta parlando.

1238
01:15:50,520 --> 01:15:51,910
È?

1239
01:15:52,110 --> 01:15:53,520
Larry!

1240
01:15:53,770 --> 01:15:54,860
Cosa sta dicendo?

1241
01:15:55,360 --> 01:15:58,415
Beh, in questo momento si sta dicendo:...

1242
01:15:58,450 --> 01:16:00,700
..."Alzati dal letto e
mettiti dei vestiti."

1243
01:16:15,550 --> 01:16:16,850
Controlla.

1244
01:16:21,180 --> 01:16:23,640
Lo vedi?
Lo vedi?

1245
01:16:24,050 --> 01:16:25,105
Continui a dubitare di te stesso...

1246
01:16:25,140 --> 01:16:27,940
...e continui a dubitare di me
ma lo vedi, Larry?

1247
01:16:32,060 --> 01:16:34,030
Signor White, cosa ci fa qui?

1248
01:16:34,065 --> 01:16:35,535
Cosa sto facendo qui?

1249
01:16:36,070 --> 01:16:38,055
Me lo stai chiedendo
cosa sto facendo qui?

1250
01:16:39,490 --> 01:16:41,870
Non so cosa sto facendo qui.
Cosa sto facendo qui?

1251
01:16:42,160 --> 01:16:44,240
Ha ascoltato il suo sogno.
E' quello che sta facendo qui.

1252
01:16:44,275 --> 01:16:46,380
Guarda... chi ti ha portato qui?

1253
01:16:46,740 --> 01:16:48,300
Abbiamo guidato noi stessi.

1254
01:16:50,250 --> 01:16:52,215
In quello? Nel camion?

1255
01:16:52,250 --> 01:16:56,250
Co... Cosa stavi facendo guidando?
un camion? Sei un ragazzino!

1256
01:16:56,285 --> 01:16:58,885
Siamo scappati. Abbiamo bisogno di te.

1257
01:16:58,920 --> 01:17:01,310
Abbiamo bisogno che tu ci aiuti ad arrivare a Whidbey.

1258
01:17:01,590 --> 01:17:04,510
Whidbey? Cosa c'è su Whidbey?

1259
01:17:04,730 --> 01:17:07,775
La nostra casa. Dove abbiamo trovato Mimzy.

1260
01:17:07,810 --> 01:17:10,330
Beh, non lo saremo
in grado di aiutarti in questo.

1261
01:17:10,365 --> 01:17:12,850
Mi dispiace tanto. Perché il tuo
i genitori probabilmente hanno...

1262
01:17:12,885 --> 01:17:13,850
...ha contattato le autorità...

1263
01:17:14,350 --> 01:17:16,325
...e potremmo essere arrestati
per rapimento.

1264
01:17:16,360 --> 01:17:19,410
Larry, potrei parlarti?
Dateci solo un secondo, ragazzi.

1265
01:17:19,445 --> 01:17:20,875
Mi dispiace tanto.
E' vero quello che dico...

1266
01:17:20,910 --> 01:17:24,375
Cosa fai?
Stiamo parlando di miracoli qui!

1267
01:17:24,410 --> 01:17:26,420
L'intero universo ci sta provando
per comunicare con te...

1268
01:17:26,455 --> 01:17:27,220
...e sei preoccupato per...

1269
01:17:27,320 --> 01:17:29,070
...qualcosa come
terrestre come rapimento?

1270
01:17:29,277 --> 01:17:31,992
Dio, ti amo
ma mi fai impazzire.

1271
01:17:33,455 --> 01:17:34,840
Andiamo, è un viaggio lungo.

1272
01:17:35,210 --> 01:17:36,790
Non so nemmeno come
per arrivare a Whidbey Island.

1273
01:17:36,825 --> 01:17:38,260
Io faccio. Avanti, ragazzi,
salire in macchina.

1274
01:17:38,630 --> 01:17:39,725
- Posso guidare?
- NO!

1275
01:17:39,760 --> 01:17:40,725
Sì, lascia guidare il ragazzo.

1276
01:17:40,760 --> 01:17:42,235
- Perché no?
- Larry! Sali in macchina.

1277
01:17:42,270 --> 01:17:44,270
Ragazzi, sapete come fare?
usare le cinture di sicurezza? Indossateli.

1278
01:17:44,305 --> 01:17:46,770
Ecco qui. Ecco qui.

1279
01:17:46,805 --> 01:17:48,235
Hai la tua bambola?

1280
01:17:48,270 --> 01:17:50,270
Ok, tutti quanti
le dita delle mani e dei piedi. Bene.

1281
01:17:50,305 --> 01:17:53,890
Cinture di sicurezza, per favore!
Ok, Whidbey Island.

1282
01:18:03,290 --> 01:18:04,755
-Ciao, sono Jo...
-Oh, ciao, Jo.

1283
01:18:04,790 --> 01:18:06,790
Non sono qui adesso
per rispondere alla tua chiamata...

1284
01:18:06,825 --> 01:18:08,290
- Quindi, per favore...
- Dannazione!

1285
01:18:12,300 --> 01:18:13,300
Stai bene?

1286
01:18:17,130 --> 01:18:19,090
Qualcuno conosce qualche gioco?

1287
01:18:21,140 --> 01:18:23,140
- Uh, spio...
- Non è davvero il momento.

1288
01:18:23,175 --> 01:18:24,435
Larry!

1289
01:18:24,470 --> 01:18:26,975
Non voglio che Mimzy muoia.

1290
01:18:27,010 --> 01:18:29,480
Mimzy non morirà.

1291
01:18:47,860 --> 01:18:49,865
Guarda, fidati di me.
Abbiamo tutte le strade coperte.

1292
01:18:49,900 --> 01:18:52,170
Li riprenderemo.
Sono solo due bambini.

1293
01:18:53,370 --> 01:18:54,870
La polizia di stato ha ottenuto un documento d'identità
sul camion della lavanderia.

1294
01:18:54,905 --> 01:18:56,335
È stato abbandonato sulla statale 20.

1295
01:18:56,370 --> 01:18:58,590
Autostrada 20? Sono diretti
alla nostra casa sulla spiaggia a Whidbey.

1296
01:19:03,300 --> 01:19:04,930
- Tutto qui, ragazzi?
- Che fretta c'è?

1297
01:19:04,965 --> 01:19:06,520
- Sbrigati, Noè!
- Dove sono?

1298
01:19:06,555 --> 01:19:07,895
- Sto arrivando!
- Oh, amico.

1299
01:19:07,930 --> 01:19:09,950
OK. Fatecelo sapere
se hai bisogno di qualcosa

1300
01:19:26,370 --> 01:19:27,970
Si sono persi.

1301
01:19:29,870 --> 01:19:32,330
- Dobbiamo entrare. Dobbiamo entrare.
- Larry, dagli solo un secondo.

1302
01:19:32,365 --> 01:19:34,380
Non librarti. Larry!

1303
01:19:34,880 --> 01:19:35,710
Larry!

1304
01:19:37,550 --> 01:19:39,050
- Sto solo controllando.
- Va bene.

1305
01:19:39,085 --> 01:19:40,817
Ehi, Noè. Ehi, Emma.

1306
01:19:40,852 --> 01:19:42,515
Ehi, cosa succede, ragazzi?

1307
01:19:42,550 --> 01:19:45,010
- Date loro un po' di spazio.
- Puoi darmi una pausa?

1308
01:19:45,420 --> 01:19:47,510
Sto cercando di scoprirlo
cosa stanno facendo questi ragazzi.

1309
01:19:51,510 --> 01:19:53,975
- Ecco un posto perfetto.
- Bene.

1310
01:19:54,010 --> 01:19:56,020
Aiutami, Noah.
Aiutami a chiarirlo.

1311
01:19:56,055 --> 01:19:56,850
Per quello?

1312
01:19:57,150 --> 01:19:58,740
Cosa, fai un picnic qui?

1313
01:19:58,775 --> 01:20:00,070
Cosa faremo, Em?

1314
01:20:00,320 --> 01:20:01,910
Prendi il resto.

1315
01:20:01,945 --> 01:20:03,410
O si!

1316
01:20:19,710 --> 01:20:22,210
Il generatore è pronto, Noah?

1317
01:20:22,245 --> 01:20:24,590
Generatore? Oh, certo!

1318
01:20:24,880 --> 01:20:25,960
È!

1319
01:20:30,470 --> 01:20:31,430
Che cos'è?

1320
01:20:32,440 --> 01:20:33,940
Larry, cos'è quello?

1321
01:20:33,975 --> 01:20:35,190
Non lo so.

1322
01:20:35,770 --> 01:20:39,440
Dovrai accenderlo
e puntarlo proprio lì.

1323
01:20:39,860 --> 01:20:43,550
- Ho paura, Noah.
- Anch'io, Em.

1324
01:21:02,130 --> 01:21:04,130
Ti amo, Mimzy.

1325
01:21:09,920 --> 01:21:13,510
Quello... è...

1326
01:21:13,545 --> 01:21:14,695
...strano.

1327
01:21:14,730 --> 01:21:17,150
Ora, Noè. Fallo andare.

1328
01:21:47,040 --> 01:21:50,130
Noah, siamo noi,
stiamo costruendo il ponte.

1329
01:21:50,630 --> 01:21:52,550
Tocca a Mimzy tornare indietro.

1330
01:21:56,720 --> 01:21:59,475
Questo è... Questo è il mio sogno!

1331
01:21:59,510 --> 01:22:02,075
È come... fossi nel mio sogno.

1332
01:22:02,110 --> 01:22:04,140
Questo è il nostro destino, Larry.

1333
01:22:08,030 --> 01:22:11,120
Addio, Mimzy.
Sii un buon coniglio.

1334
01:22:18,660 --> 01:22:19,580
Noè!

1335
01:22:19,790 --> 01:22:21,880
Aiuto!

1336
01:22:25,880 --> 01:22:28,300
- Noah, cosa stai facendo?
- Mettimi giù! Aiuto!

1337
01:22:28,335 --> 01:22:30,140
- Non posso!
- Noah, spegnilo!

1338
01:22:30,500 --> 01:22:31,590
Noè!

1339
01:22:32,010 --> 01:22:33,920
Emma!

1340
01:22:35,980 --> 01:22:37,275
Noah, mettila giù! Ah!

1341
01:22:37,310 --> 01:22:39,480
- Stai bene?
- Non toccarlo.

1342
01:22:39,680 --> 01:22:41,230
- Noè!
- Tesoro, lasciami andare!

1343
01:22:50,770 --> 01:22:52,940
Emma, ​​siamo qui adesso!

1344
01:22:53,240 --> 01:22:54,030
- Oh, no, non farlo!
- Emma!

1345
01:22:54,530 --> 01:22:55,950
Emma!

1346
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Emma!

1347
01:22:58,700 --> 01:22:59,670
Papà, aiuto!

1348
01:22:59,950 --> 01:23:00,950
Torna indietro, resta indietro.

1349
01:23:01,250 --> 01:23:03,950
Aiuto! Sono bloccato!

1350
01:23:04,200 --> 01:23:06,290
- Emma!
- Noè, aiuto!

1351
01:23:06,710 --> 01:23:09,090
Perché lo fa?
Devi deluderla.

1352
01:23:12,800 --> 01:23:15,600
- Lasciami giù!
- Papà, prendi il generatore!

1353
01:23:16,020 --> 01:23:17,380
Mettilo giù! Fatelo smettere!

1354
01:23:17,630 --> 01:23:19,940
- Papà, devi farlo!
- Lasciami giù!

1355
01:23:20,140 --> 01:23:21,970
Per favore, fidati di me!

1356
01:23:22,370 --> 01:23:24,460
So come abbatterla!

1357
01:23:24,895 --> 01:23:26,140
Jo, aiuto!

1358
01:23:26,310 --> 01:23:28,860
Prendilo! Togli la mano.

1359
01:23:29,400 --> 01:23:32,480
Devi tenerlo!
Posso raggiungerla! Sto arrivando!

1360
01:23:42,490 --> 01:23:45,250
- Andiamo, Noè!
- Emma! Aiutala, per favore!

1361
01:23:47,000 --> 01:23:49,970
Lasciarsi andare! Lascia andare, Emma!

1362
01:23:57,810 --> 01:23:59,140
Non posso resistere.

1363
01:24:01,010 --> 01:24:02,930
Oh mio Dio.

1364
01:24:17,280 --> 01:24:18,530
Ce l'abbiamo fatta, Em.

1365
01:24:18,750 --> 01:24:20,685
- Sì.
- Ha funzionato.

1366
01:24:20,720 --> 01:24:21,920
Stai bene?

1367
01:24:33,460 --> 01:24:34,460
Oh, Noè.

1368
01:24:48,940 --> 01:24:50,495
- Tesoro.
- Fantastico.

1369
01:24:50,530 --> 01:24:53,530
- Hai visto il ponte?
- E' stato incredibile.

1370
01:24:53,565 --> 01:24:55,530
- Oh, mio...
- Questo non lo capisco...

1371
01:24:55,565 --> 01:24:56,980
Ma so che mi dispiace.

1372
01:24:57,370 --> 01:24:59,950
C'è qualcosa?
Posso fare per voi, ragazzi?

1373
01:25:00,450 --> 01:25:01,820
Niente?

1374
01:25:02,290 --> 01:25:03,370
No.

1375
01:25:05,710 --> 01:25:07,130
Va bene.

1376
01:25:13,170 --> 01:25:15,360
Papà, puoi credere a tutto questo?

1377
01:25:15,395 --> 01:25:17,550
Noah, sei stato assolutamente fantastico.

1378
01:25:19,060 --> 01:25:20,560
Tesoro, non lo so
se questo significa qualcosa...

1379
01:25:20,595 --> 01:25:22,025
Sì?

1380
01:25:22,060 --> 01:25:25,060
- Ma quando è scomparso...
- Mm-Hm?

1381
01:25:25,560 --> 01:25:28,060
...Ho visto i numeri.
- Numeri?

1382
01:25:28,095 --> 01:25:30,570
Larry! Dio mio!

1383
01:25:32,320 --> 01:25:35,320
- Entra.
- Ottieni un biglietto del lotto!

1384
01:25:44,330 --> 01:25:48,840
Hai idea di cosa sia appena successo?
Dov'è andata Em?

1385
01:25:48,875 --> 01:25:50,340
Emma?

1386
01:25:54,340 --> 01:25:56,340
Mi mancherai, Mimzy.

1387
01:26:06,350 --> 01:26:09,310
<i>No, non fermarti.
Cos'è successo a Mimzy?</i>

1388
01:26:12,890 --> 01:26:15,560
<i>Mimzy è tornata ai suoi tempi...</i>

1389
01:26:15,595 --> 01:26:17,060
<i>...come se il tempo si fosse fermato.</i>

1390
01:26:20,030 --> 01:26:23,240
<i>Era ciò che lo scienziato aveva sperato.</i>

1391
01:26:25,910 --> 01:26:28,410
<i>Per trovare un'anima nel passato...</i>

1392
01:26:28,445 --> 01:26:30,375
<i>...non contaminato...</i>

1393
01:26:30,410 --> 01:26:33,160
<i>...dagli inquinanti che
riempito i nostri corpi...</i>

1394
01:26:33,195 --> 01:26:35,160
<i>...e menti.</i>

1395
01:26:36,880 --> 01:26:41,000
<i>La nostra preziosa qualità di umanità
era stato spento...</i>

1396
01:26:43,090 --> 01:26:48,140
<i>Ma c'era nelle lacrime di Emma
le istruzioni per un risveglio.</i>

1397
01:26:49,150 --> 01:26:52,070
<i>E si diffuse come fiori selvatici.</i>

1398
01:26:56,270 --> 01:26:58,820
<i>Le persone si tolgono le tute protettive.</i>

1399
01:27:11,000 --> 01:27:16,040
<i>E nel tempo,
l'umanità rifiorisce.</i>

1400
01:27:27,550 --> 01:27:30,050
<i>Il nostro mondo è stato salvato da un bambino...</i>

1401
01:27:30,550 --> 01:27:32,060
<i>...molto simile a te.</i>

1402
01:27:33,060 --> 01:27:35,560
Emma era nostra madre.

1403
01:27:35,595 --> 01:27:38,060
La madre di tutti noi.

1404
01:27:43,070 --> 01:27:46,570
Va bene, bambini,
si sta facendo tardi adesso.

1405
01:27:47,570 --> 01:27:49,435
È ora di andare a casa.

1406
01:27:50,070 --> 01:27:52,080
Non dimenticare i compiti.

1407
01:27:56,080 --> 01:27:57,580
Ci vediamo domani.

1408
01:27:58,050 --> 01:27:59,045
Arrivederci.

1409
01:27:59,080 --> 01:28:00,580
Addio, Lena!

1410
01:28:02,090 --> 01:28:03,090
Arrivederci!

1411
01:28:03,590 --> 01:28:05,340
Arrivederci!

1412
01:28:05,375 --> 01:28:07,090
Ciao, Lena!

1413
01:28:40,120 --> 01:28:41,620
Ora, bambini.

1414
01:28:42,090 --> 01:28:44,330
Chi vuole dirci come
hanno trascorso il fine settimana?

1415
01:28:45,165 --> 01:28:47,595
Sei andato al parco giochi?

1416
01:28:47,630 --> 01:28:50,130
Hai trascorso del tempo con i tuoi amici?

1417
01:28:52,140 --> 01:28:53,640
Chiunque?

1418
01:28:55,140 --> 01:28:57,640
Bene, allora.
Sceglierò semplicemente qualcuno.

1419
01:28:59,890 --> 01:29:01,980
Emma, ​​perché non inizi?